Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply to the sale in so far as the same are not hereby altered or varied
Chinese translation:
只要一般条件在此未有更改或改变，上述一般条件适用于买卖交易
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-07 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2013 13:38
11 yrs ago
English term
apply to the sale in so far as the same are not hereby altered or varied
English to Chinese
Law/Patents
Real Estate
房屋租赁买卖合同-
The said General Conditions shall apply to the sale in so far as the same are not hereby altered or varied, and these
Special Conditions shall prevail in case of any conflict between them and the
General Conditions;
apply to the sale in so far as the same are not hereby altered or varied 这句应该怎么译？
Special Conditions shall prevail in case of any conflict between them and the
General Conditions;
apply to the sale in so far as the same are not hereby altered or varied 这句应该怎么译？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 只要一般条件在此未有更改或改变，上述一般条件适用于买卖交易 |
karcsy
|
| 3 | (上述一般条件)适用的范围不得导致 the same 因此而被改变或变化 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
只要一般条件在此未有更改或改变，上述一般条件适用于买卖交易
只要一般条件在此未有更改或改变，上述一般条件适用于买卖交易， 而如果一般条件与特别条件有冲突，以特别条件为准。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
(上述一般条件)适用的范围不得导致 the same 因此而被改变或变化
the same 的具体意思需要更多背景知识
总的来说，就是限制一般条件的适用范围。
总的来说，就是限制一般条件的适用范围。
Something went wrong...