Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
killing
Chinese translation:
令人捧腹/喷饭/忍俊不禁；笑杀人/笑死人
Added to glossary by
Ritchest
Jan 28, 2005 05:11
19 yrs ago
English term
killing
English to Chinese
Other
Linguistics
She puts on funny little 'married woman' airs that are quite killing.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 令人捧腹/喷饭/忍俊不禁；笑杀人/笑死人 |
Ritchest
|
| 4 +2 | 絕 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 极具杀伤力 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
令人捧腹/喷饭/忍俊不禁；笑杀人/笑死人
她摆出一副 "結了婚的" 小女人的滑稽模样/架势,（ 确实）令人捧腹/喷饭/忍俊不禁。
Definition
kill (AMUSEMENT)
verb [T]
1 MAINLY US INFORMAL to amuse someone very much:
That comedian kills me.
Definition
kill (AMUSEMENT)
verb [T]
1 MAINLY US INFORMAL to amuse someone very much:
That comedian kills me.
Peer comment(s):
| agree |
zhongren (X)
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
7 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
极具杀伤力
极具杀伤力
+2
7 mins
絕
她裝得 "結了婚的" 小女人那副調調, 倒是令人絕倒.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-01-28 09:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
應該說：頗令人絕倒.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-01-28 09:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
應該說：頗令人絕倒.
Discussion