Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
психкоррекция
English translation:
psychological care
Added to glossary by
Olga-Translator
Apr 11, 2005 06:26
19 yrs ago
Russian term
психкоррекция
Russian to English
Medical
Education / Pedagogy
special education
психкоррекция и развиваюшая работа с детьми
Proposed translations
(English)
| 3 | psychological care |
Olga-Translator
|
| 4 +2 | psychotherapy |
Marina Mrouga
|
| 3 | psycho-correction |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
2 hrs
Russian term (edited):
����������
Selected
psychological care
Or psychological service
As a variant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-04-11 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mathcs.duq.edu/~packer/DevPsych/Houk2000.html
As a variant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-04-11 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mathcs.duq.edu/~packer/DevPsych/Houk2000.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+2
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
����������
psychotherapy
"Correction" in this context is very Russian word. I would use instead psychotherapy, psychological treatment or therapy. Psychotherapy may me a little better as it keeps the structure of Russian word most of all.
Reference:
www.volunteersolutions.org/ provo/org/programs/dir-d-1.html
www.clinicalpain.com/pt/re/clnjpain/ fulltext.00002508-200501000-00008.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: "corrective psychological treament" maybe?
1 hr
|
|
thank you. May be, but I would rather leave simpler.
|
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
2 hrs
|
|
thank you
|
8 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Russian term (edited):
����������
psycho-correction
it bears some macabre meaning as well :-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-11 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edwdebono.com/cort/galina2.htm
... Psycho-correction. Basic method – CoRT thinking lessons, Six Thinking Heats.
... Psycho-correction:. CoRT1 Thinking Tools are practised by the patient ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 06:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.debonoonline.com/Rehabilitation_with_de_Bono_Tool...
Along with the various psycho-diagnostical and psycho-correctional methods Galina Bobrovina uses the “de Bono Thinking Tools” extensively as a psycho-correctional means with children with post-traumatic and post-operational problems in the Tomsk Municipal Hospital No. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-11 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
and here are those macabre things :-)))
... Known as acoustic psycho-correction, the capability to control minds and alter
... Pioneered by the government funded Department of Psycho-Correction at ...
home.att.net/~mcra/usexplor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-11 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
... as to \"determine whether psycho-correction technologies represent a present ... attendees were also interested in whether \"psycho-correction detection ...
www.waco93.com/defenseelectronics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-04-11 18:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
the term might be \"Russian\' in English, however, it seems (from De Bono site) that it was actually used/introduced in Russia \"psycho-correctional means with children with post-traumatic and post-operational problems in the Tomsk Municipal Hospital No. 4.\" - so what\'s the problem :-))?
Then, it may (i suspect) differ from \"common\" shrink approach (psycho-treatment) usaed in the West, being something specific / fit the post-traumatic kids.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-11 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.edwdebono.com/cort/galina2.htm
... Psycho-correction. Basic method – CoRT thinking lessons, Six Thinking Heats.
... Psycho-correction:. CoRT1 Thinking Tools are practised by the patient ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-11 06:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.debonoonline.com/Rehabilitation_with_de_Bono_Tool...
Along with the various psycho-diagnostical and psycho-correctional methods Galina Bobrovina uses the “de Bono Thinking Tools” extensively as a psycho-correctional means with children with post-traumatic and post-operational problems in the Tomsk Municipal Hospital No. 4.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-11 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
and here are those macabre things :-)))
... Known as acoustic psycho-correction, the capability to control minds and alter
... Pioneered by the government funded Department of Psycho-Correction at ...
home.att.net/~mcra/usexplor.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-11 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
... as to \"determine whether psycho-correction technologies represent a present ... attendees were also interested in whether \"psycho-correction detection ...
www.waco93.com/defenseelectronics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2005-04-11 18:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
the term might be \"Russian\' in English, however, it seems (from De Bono site) that it was actually used/introduced in Russia \"psycho-correctional means with children with post-traumatic and post-operational problems in the Tomsk Municipal Hospital No. 4.\" - so what\'s the problem :-))?
Then, it may (i suspect) differ from \"common\" shrink approach (psycho-treatment) usaed in the West, being something specific / fit the post-traumatic kids.
Discussion