Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trial jury
Spanish translation:
Jurado (del juicio)
Added to glossary by
Santiago Hersch
Mar 22, 2005 18:29
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Flexibility, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
trial jury
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | Jurado (del juicio) |
Natalia Zudaire
|
| 5 +2 | jurado de primer instancia |
JoseAlejandro
|
| 4 | tribunal de jurados |
marybro
|
Proposed translations
+8
0 min
Selected
Jurado (del juicio)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-22 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trial by jury: Juicio por jurado
Ref:
http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=557126
http://www.salvador.edu.ar/ua1-jxh.htm
http://www.terra.com/actualidad/articulo/html/act191243.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-22 18:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trial by jury: Juicio por jurado
Ref:
http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=557126
http://www.salvador.edu.ar/ua1-jxh.htm
http://www.terra.com/actualidad/articulo/html/act191243.htm
Peer comment(s):
| agree |
PHYSICIST
0 min
|
|
Gracias PHYSICIST ! =)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 mins
|
|
=)
|
|
| agree |
Rantes
5 mins
|
|
:-P
|
|
| agree |
Sery
14 mins
|
|
8-)
|
|
| agree |
Julio Torres
30 mins
|
|
Gracias!!!!
|
|
| agree |
angela vicent
49 mins
|
|
Gracias angela!
|
|
| agree |
Mariela Malanij
: jurado as opposed to Gran Jurado (Grand Jury)
1 hr
|
|
Gracias!! =)
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
4 hrs
|
|
Gracias Daniel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Natalia! (ver nota arriba)"
15 mins
tribunal de jurados
Declined
another option
Louis Robb...Diccionario de Terminos Legales
Louis Robb...Diccionario de Terminos Legales
+2
18 mins
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
jurado de primer instancia
This is either a wild guess...or right on the money!
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-03-23 00:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
jurado en primera instancia (oops!)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-03-23 00:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
jurado en primera instancia (oops!)
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: I was reading too much into this one, and you know what? you're right on, "jurado en primera instancia". Period.
4 hrs
|
|
Thanx, Flavio!!...y bien, sí es mejor escribir "jurado en primera instancia"...
|
|
| agree |
Maria Boschero
: Si, es la etapa de prueba que se lleva a cabo ante un jurado
7 hrs
|
|
Gracias, María!!
|
Discussion
any easier to handle?
Es una conversaci�n antes de un juicio. Es "trial jury" ...no trial by jury.
your question is...Jury...or trial by jury?