Mar 9, 2005 17:26
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
intervención adhesiva
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
This is in an experts report. I don't know what type of intervention this is.
Thanking you all in advance,
Se me solicita por la entidad XX S.L. que exponga mi criterio jurídico sobre si es procedente la intervención adhesiva provocada del Arquitecto y de los Arquitectos Técnicos en el proceso instado por XXX S.L. en reclamación de cantidad derivada del contrato de ejecución de obra de fecha X de noviembre de 2.001
Thanking you all in advance,
Se me solicita por la entidad XX S.L. que exponga mi criterio jurídico sobre si es procedente la intervención adhesiva provocada del Arquitecto y de los Arquitectos Técnicos en el proceso instado por XXX S.L. en reclamación de cantidad derivada del contrato de ejecución de obra de fecha X de noviembre de 2.001
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 hrs
Spanish term (edited):
intervenci�n adhesiva
Selected
Intervention of a third person
Artículo 112.- Intervención adhesiva.
Un tercero podrá intervenir en un proceso sin alegar derecho alguno, sólo con el fin de coadyuvar a la victoria de una parte, por tener un interés jurídico en ese resultado. El interviniente tomará el proceso en el estado en que se encuentre
3. (Civil Law) The act by which a third person, to protect his own interest, interposes and becomes a party to a suit pending between other parties. [1913 Webster
THE INTERVENTION OF A THIRD PERSON IN A CASE
Can. 1596 §1. A person who has an interest can be admitted to intervene in a case at any instance of the litigation, either as a party defending a right or in an accessory manner to help a litigant.
§2. To be admitted, the person must present a libellus to the judge before the conclusion of the case; in the libellus the person briefly is to demonstrate his or her right to intervene.
§3. A person who intervenes in a case must be admitted at that stage which the case has reached, with a brief and peremptory period of time assigned to the person to present proofs if the case has reached the probatory period.
Can. 1597 After having heard the parties, the judge must summon to the trial a third person whose intervention seems necessary.
Un tercero podrá intervenir en un proceso sin alegar derecho alguno, sólo con el fin de coadyuvar a la victoria de una parte, por tener un interés jurídico en ese resultado. El interviniente tomará el proceso en el estado en que se encuentre
3. (Civil Law) The act by which a third person, to protect his own interest, interposes and becomes a party to a suit pending between other parties. [1913 Webster
THE INTERVENTION OF A THIRD PERSON IN A CASE
Can. 1596 §1. A person who has an interest can be admitted to intervene in a case at any instance of the litigation, either as a party defending a right or in an accessory manner to help a litigant.
§2. To be admitted, the person must present a libellus to the judge before the conclusion of the case; in the libellus the person briefly is to demonstrate his or her right to intervene.
§3. A person who intervenes in a case must be admitted at that stage which the case has reached, with a brief and peremptory period of time assigned to the person to present proofs if the case has reached the probatory period.
Can. 1597 After having heard the parties, the judge must summon to the trial a third person whose intervention seems necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, that was really useful,"
27 mins
Spanish term (edited):
intervenci�n adhesiva
adhesive audit (manufacturing audit of adhesive mfger)
Declined
my best guess
process/manufacturing audit perhaps for a patent process
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-09 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
here is a better link...sorry for the guess
types of third party interventions
El intervencion voluntaria de terceros en e
l proceso
Clases de intervencion: principal o excluyente; adhesiva simple, dependiente o coadyuvante, adhesiva autonoma o litisconsorcial.
The voluntary intervention of third( parties) in the process
Classes of intervention: main or excluding; sticky simple, dependent or helping, sticky autonoma or litisconsorcial.
http://www.abacoeditorial.com.ar/listado.asp?tema=6&tipo=tem...
process/manufacturing audit perhaps for a patent process
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-09 18:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
here is a better link...sorry for the guess
types of third party interventions
El intervencion voluntaria de terceros en e
l proceso
Clases de intervencion: principal o excluyente; adhesiva simple, dependiente o coadyuvante, adhesiva autonoma o litisconsorcial.
The voluntary intervention of third( parties) in the process
Classes of intervention: main or excluding; sticky simple, dependent or helping, sticky autonoma or litisconsorcial.
http://www.abacoeditorial.com.ar/listado.asp?tema=6&tipo=tem...
Comment: "Unfortunately this appears to be a legal figure. The text does not in any way involve adhesive. Thanks very much for your help,"
2 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Spanish term (edited):
intervenci�n adhesiva
intervention to join one of the parties
S/Robb dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-03-09 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
adhesión:joining of forces, assent, collaboration, cooperation, (action of) joining or becoming a party to the appeal lodged by other party (Alcaraz Varó-Hughes)
adhesivo: relating to, concerning or involving adhesión in the sense of \"joint appeal\".(Alcaraz Varó-Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-03-09 19:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es parecido a tercería coadyuvante: Proceedings in which a third party is joined to support one or the other contending parties.
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-03-09 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
adhesión:joining of forces, assent, collaboration, cooperation, (action of) joining or becoming a party to the appeal lodged by other party (Alcaraz Varó-Hughes)
adhesivo: relating to, concerning or involving adhesión in the sense of \"joint appeal\".(Alcaraz Varó-Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-03-09 19:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es parecido a tercería coadyuvante: Proceedings in which a third party is joined to support one or the other contending parties.
Good luck!!
14 hrs
Spanish term (edited):
intervenci�n adhesiva provocada de... en...
forced (BE)/compulsory (AE)/ joinder of... in..
The question really should have been taken back to the provocada that alters the whole picture.
The website is US and uses implead in a civil sense - in the UK, it is criminal only:
Quote: ... Compulsory Joinder of Parties. FRCP 20 deals with permissive joinder of ... This compulsory joinder of parties is an exception to the usual practice ...
Also refs. for coadyuvantes as lower-level interveners: arts. 1,276, para. 3; 1,328 and 1,394 Ley de Enjuiciamiento civil esp.
The website is US and uses implead in a civil sense - in the UK, it is criminal only:
Quote: ... Compulsory Joinder of Parties. FRCP 20 deals with permissive joinder of ... This compulsory joinder of parties is an exception to the usual practice ...
Also refs. for coadyuvantes as lower-level interveners: arts. 1,276, para. 3; 1,328 and 1,394 Ley de Enjuiciamiento civil esp.
Reference:
Discussion
A) Lo establezca as� el demandante al dirigir demanda frente a varios (�siempre que las acciones...provengan de un mismo t�tulo o causa de pedir�, art. 12.1).
B) Por intervenci�n adhesiva.
C) Por reconvenci�n del demandado contra terceros.
D) Por acumulaci�n de autos.