Aug 19, 2004 13:57
19 yrs ago
English term
violent marriages
English to Polish
Other
Law (general)
to pressure women to stay in violent marriages
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | małżeństwa, w których dochodzi do przemocy |
Ewa Nowicka
|
| 4 +2 | związki małżeńskie pełne przemocy |
bartek
|
| 5 +1 | małżeństwa, w których występuje przemoc |
anula
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
małżeństwa, w których dochodzi do przemocy
a ja tak :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
3 mins
związki małżeńskie pełne przemocy
tak wide w ten upal
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Krahelska
: ja bym pożeniła te odpowiedzi... ale wolę "związki małżeńskie" z uwagi na kontekst, pozostaje się raczej w "związku" niż w małżeństwie...
1 hr
|
| agree |
Monika Sojka
5 hrs
|
+1
50 mins
małżeństwa, w których występuje przemoc
... z życiem rodzinnym i szacunek do instytucji małżeństwa nie mogš ... Dzieci wychowujšce się w domach, w których występuje przemoc, wytwarzajš mechanizmy ...
Reference:
free.ngo.pl/temida/rozmity.htm
http://www.psychologia.edu.pl/index.php?dz=strony&op=spis&id=160&lang=pl
Something went wrong...