This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: throughout the term of the agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w całym okresie obowiązywania umowy
English translation:throughout the term of the agreement
Entered by: Marta28

12:55 Jul 28, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: w całym okresie obowiązywania umowy
coś kombinuję i nic. niby proste
Marta28
Local time: 13:05
throughout the term of the agreement / the agreement's term
Explanation:
jeszcze jedna propozycja
Selected response from:

GingerR
Local time: 13:05
Grading comment
Dziekuję

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5throughout the term of the agreement / the agreement's term
GingerR
5throughout the agreement period
Maciej Andrzejczak
4within entire duration of the agreement
Adam Lankamer
4within the entire period of the agreement remaining in force
Rafal Piotrowski
4throughout the term of the agreement
Cake
3for the period during which the contract is in force
Stuart Dowell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w całym okresie obowiązywania umowy
within entire duration of the agreement


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w całym okresie obowiązywania umowy
within the entire period of the agreement remaining in force


Explanation:
To the point, I hope :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w całym okresie obowiązywania umowy
for the period during which the contract is in force


Explanation:
"the period of time during which a contract is in force."


    Reference: http://www.idrassociate.org/8lsgp9eu-11.html
Stuart Dowell
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
w całym okresie obowiązywania umowy
throughout the term of the agreement / the agreement's term


Explanation:
jeszcze jedna propozycja

GingerR
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: that's it TERM
5 mins
  -> dzieki :-)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): no jasne, np.: http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="throughout the...
15 mins
  -> dziekuje :-)
neutral  Rafal Piotrowski: Ginger: nie twierdzę bynajmniej, ze np. mój styl jest lepszy; ja unikam np. określenia 'spectacle' w określaniu spektaklu, bo kojarzy się z okularami. Matter of idiolect ;-)
24 mins
  -> matter of style, indeed, lecz terms wystepuje glownie z conditions ;-)
agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz
32 mins
  -> dziekuje :-)
agree  Piotr Kurek
56 mins
  -> dziekuje bardzo :-)
agree  Ewa Nowicka: oczywiście, to jest formułka, np. http://www.bath.ac.uk/bucs/software/msCAgreeFAQsMarch2002.ht...
1 hr
  -> oczywiscie dziekuje :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
w całym okresie obowiązywania umowy
throughout the agreement period


Explanation:
Although the repayments remain the same throughout the agreement period, if interest rates alter, the term of your agreement will lengthen or shorten ...
www.jewell.co.uk/forecourt/business_finance.pdf

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w całym okresie obowiązywania umowy
throughout the term of the agreement


Explanation:
c

Cake
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Piotrowski: 'term' - see above
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search