Jul 28, 2004 10:22
19 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United Kingdom
INCONFORME
Spanish to English
Other
Law (general)
resultando improcedente el presunto segundo agravio aducido por el inconforme, toda vez que
In a case of breach of compliance.
In a case of breach of compliance.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | petitioner |
colemh
|
| 5 +1 | apellant |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | the person presenting the claim |
BAmary (X)
|
| 5 | claimant |
Margarita Palatnik (X)
|
| 2 +1 | non-compliance |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
petitioner
I agree with BAmary, it is talking about the person that is filing the complaint.
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: I like petitioner. I couldn't find the right word!
7 mins
|
|
Thank you BAmary, 8-)
|
|
| agree |
Mapi
1 hr
|
|
Muchas gracias Mapi
|
|
| agree |
Brigith Guimarães
4 hrs
|
|
Thank you Brigith
|
|
| agree |
cecilia_fraga
: me gusta :) suerte!
1 day 13 hrs
|
|
gracias Cecia, saludos 8-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks,"
+1
1 hr
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
non-compliance
may be it is expedient to translate this term simply as "non-compliance" ?
Peer comment(s):
| neutral |
BAmary (X)
: I don't think so... It seems it is talking about a person, it's nominalizing the adjective in Spanish by adding the definite article. It doesn't say "inconformidad", which would be "non-compliance". That's what I think... Saludos.
5 mins
|
|
Thank you for your attention :)
|
|
| agree |
Gabo Pena
: if it 's a person; non-compliant
13 hrs
|
|
Many thanks, dear Bo Pena !
|
+1
1 hr
the person presenting the claim
I don't know if this is in Court, in which case it could be the plaintiff, but it seems is something a lot less formal...
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
: Estoy de acuerdo con esta conclusión.
1 hr
|
|
Gracias! Igual creo que no es la manera más feliz de expresarlo...
|
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
apellant
el inconforme = the apellant
Appears to have a Mexican flavor.
Appears to have a Mexican flavor.
Peer comment(s):
| agree |
KirstyMacC (X)
: Petitioner to be used sparingly for BE purposes: only in divorce, insolvency and co. windings-up.
50 mins
|
|
Yes, and here it does appear to be some sort of an appeal, plus the word "inconforme" is often used in Mexico for "apellant". They also have a penchant for using a variety of terms for the same thing and in the same document, hating repetition as they do.
|
5 hrs
claimant
.
Discussion