Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaimer
Polish translation:
wyłączenie odpowiedzialności
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 5, 2004 10:24
19 yrs ago
126 viewers *
English term
disclaimer
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
że niniejszy dokument nie odzwierciedla poglądów komisji itp.
Nie mogę trafić na odpowiedni termin, bo "zrzeczenie się czegoś" mi nie pasuje, bo to jest ramka w dokumencie i to jest tytuł tej ramki.
Nie mogę trafić na odpowiedni termin, bo "zrzeczenie się czegoś" mi nie pasuje, bo to jest ramka w dokumencie i to jest tytuł tej ramki.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | wyłączenie odpowiedzialności |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | oficjalne sprostowanie |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | odrębne zdanie - w tym kontekście |
amat
|
| 3 | zastrzezenie |
GingerR
|
Proposed translations
+3
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
wyłączenie odpowiedzialności
http://www.proz.com/kudoz/54091
http://www.proz.com/kudoz/505439
http://www.proz.com/kudoz/703585
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-05 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub po prostu: \"stanowisko firmy\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 8 mins (2004-07-08 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
po nocie askera - mysle, ze wystarczy powiedziec \'oswiadczenie\' - a sama tresc oswiadczenia wyjasnia sprawe wystraczajaco jasno
http://www.proz.com/kudoz/505439
http://www.proz.com/kudoz/703585
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-05 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
lub po prostu: \"stanowisko firmy\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 8 mins (2004-07-08 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
po nocie askera - mysle, ze wystarczy powiedziec \'oswiadczenie\' - a sama tresc oswiadczenia wyjasnia sprawe wystraczajaco jasno
Peer comment(s):
| agree |
Aleksander Szydlowski
: .
6 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
awdotia
23 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
bartek
3 days 1 hr
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak będzie najlepiej. Dzięki wszystkim, jak zawsze."
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
204
oficjalne sprostowanie
dementii
3 hrs
odrębne zdanie - w tym kontekście
jedna z mozliwosci "Votum separatum"
18 hrs
zastrzezenie
moze jeszcze tak?
Discussion