KudoZ question not available
English translation: fortuitous event
| 07:49 May 25, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 11:52 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | damage by force majeure/act of God |
| ||
| 4 | act of God damage |
| ||
| 4 | aleatory insurance / insurance against casualties |
| ||
| 4 | fortuitous event |
|
Answers
7 mins confidence: 
act of God damage Explanation: ACRE - A measurement equal to 160 square rods or 43,560 square feet. ACT OF GOD - Damage caused by nature: floods, winds, etc. ADDENDUM - Something added. ... www.buyers-agents.org/Real_Estate/a.htm Warranty void for: misuse, improper installation, abuse, tampering, or Act of God damage. Product Returns: Pre-authorized returns only. ... www.tinlee.com/CustomerInfo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1damage by force majeure/act of God Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
aleatory insurance / insurance against casualties Explanation: slownik P.Ratajczaka Podatki Cla Ubezpieczenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
fortuitous event Explanation: Z Insurance Glossaries: FORTUITOUS EVENT - An unforeseen accident. fortuitous event An accidental, chance, unintended or unforeseen event. Insurance is protection against events of a fortuitous nature, not events that are intended by the insured. Reference: http://www.amesagency.biz/glossary.html#F Reference: http://insurance.cch.com/rupps/fortuitous-event.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations