English term
Brazil
Graduado em Psicologia
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Loot Box
"The implementation of the Skinner Box mechanism varies greatly, from straightforward reward systems to intricate loot box mechanisms."
Utilizar "caixa de recompensa" dá sensação de redundância já que se utiliza bastante as palavras "caixa de Skinner" e "recompensa" ao longo do texto e mais ainda ainda nessa frase especificamente.
Gostaria de sugestões e desde já agradeço.
Proposed translations
Brazil
Video game localization specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
caixa sortida
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
caixa de pilhagem
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
baú de itens
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Caixa/Baú de saque
https://www.google.com/search?q="baú de saque"&sca_esv=59782...
Os jogadores do FIFA 21 agora podem visualizar o que há dentro de uma caixa de saque antes de comprá-la
Um baú de saque no porão contém uma maçã dourada (que pode ser usado para curar o aldeão zumbi) e alguns outros itens.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
caixa de recompensa mais complexa
Brazil
Translation, Subtitles, Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Caixa surpresa
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
loot box
Brazil
Graduated in electronics /Fluent english
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
bau de recompensa
EA's FIFA series is part of ongoing investigations into the impact of loot boxes, particularly on children, with many groups calling for a change in legislation to categorise loot boxes such as Ultimate Team packs as gambling
Something went wrong...