Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set aside
Arabic translation:
لم يتم إبطاله، نقضه
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 12, 2023 11:15
10 mos ago
14 viewers *
English term
set aside
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(c) the occurrence of any of the following events:
(i) the passing of a resolution for the bankruptcy, insolvency, dissolution, winding up, liquidation of, or other similar proceeding relating to Offtaker;
(ii) the appointment of a trustee, liquidator, custodian, provisional manager, or similar person in a proceeding referred to in paragraph (i) above relating to Offtaker which has not been set aside or stayed within sixty (60) Days of such appointment;
(iii) the making by a court having jurisdiction of an order winding up or otherwise confirming the bankruptcy or insolvency of Offtaker which order has not been set aside or stayed within sixty (60) Days; or
(iv) any event analogous to the events described in the foregoing paragraphs (i) through (iii) above.
which order has not been set aside or stayed ما معني
(i) the passing of a resolution for the bankruptcy, insolvency, dissolution, winding up, liquidation of, or other similar proceeding relating to Offtaker;
(ii) the appointment of a trustee, liquidator, custodian, provisional manager, or similar person in a proceeding referred to in paragraph (i) above relating to Offtaker which has not been set aside or stayed within sixty (60) Days of such appointment;
(iii) the making by a court having jurisdiction of an order winding up or otherwise confirming the bankruptcy or insolvency of Offtaker which order has not been set aside or stayed within sixty (60) Days; or
(iv) any event analogous to the events described in the foregoing paragraphs (i) through (iii) above.
which order has not been set aside or stayed ما معني
Proposed translations
(Arabic)
4 | لم يتم إبطاله، نقضه | NAJIB CHEDDADI |
5 | رُفِض | Mahmoud Elsayed |
4 | لم يتم إقصاءه/تنحيته | Youssef Chabat |
4 | أجل / ألغى | Motaz Fahmy |
4 | يستبعد - ينحى جانبا | HATEM EL HADARY |
Proposed translations
26 mins
Selected
لم يتم إبطاله، نقضه
To ask a court to set aside (cancel) a court order or judgment, you have to file a “request for order to set aside,” sometimes called a “motion to set aside” or “motion to vacate.” The terms “set aside” or “vacate” a court order basically mean to “cancel” or undo that order to start over on a particular issue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
رُفِض
..
31 mins
لم يتم إقصاءه/تنحيته
إقصاءه
36 mins
أجل / ألغى
أجل / ألغى
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-12 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
يتم تجنيبه
يوضع جانبا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-12 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
يتم تجنيبه
يوضع جانبا
3 hrs
يستبعد - ينحى جانبا
يستبعد - ينحى جانبا
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-12 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
which order has not been set aside or stayed
الأمر الذي لم يتم استبعاده/إلغاءه أو إيقافه
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-12 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
which order has not been set aside or stayed
الأمر الذي لم يتم استبعاده/إلغاءه أو إيقافه
Something went wrong...