Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pflegen
Ukrainian translation:
зберегти
Added to glossary by
Svitlana Leshchenko
Jun 25, 2023 18:43
11 mos ago
7 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
pflegen
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Колеги, потребую допомоги!
Що означає pflegen у наступних реченнях (йдеться про локалізацію программного інтерфейсу):
1. Fehler beim Speichern, es sind nicht alle Daten gepflegt!
2. Bitte Dokumentation pflegen!
3. Bitte alle Daten pflegen.
4- Fehler, der für die Berechnung des Indexfaktors benötigte Indizierungsfaktor konnte für eine Laufzeit von %d Monaten nicht gefunden werden. Bitte pflegen Sie ihn.
Що означає pflegen у наступних реченнях (йдеться про локалізацію программного інтерфейсу):
1. Fehler beim Speichern, es sind nicht alle Daten gepflegt!
2. Bitte Dokumentation pflegen!
3. Bitte alle Daten pflegen.
4- Fehler, der für die Berechnung des Indexfaktors benötigte Indizierungsfaktor konnte für eine Laufzeit von %d Monaten nicht gefunden werden. Bitte pflegen Sie ihn.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | сохранить |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
26 mins
Nelli Chernitska
Native in Ukrainian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
сохранить
+
--------------------------------------------------
Note added at 10 годин (2023-06-26 05:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
speichern - загальновживаний теермін. Це або окрема кнопка, або рядок в меню. йому відповідає Save.
В програмних повідомленях можуть застосовувати інші варіанти.
--------------------------------------------------
Note added at 10 годин (2023-06-26 05:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
speichern - загальновживаний теермін. Це або окрема кнопка, або рядок в меню. йому відповідає Save.
В програмних повідомленях можуть застосовувати інші варіанти.
Note from asker:
| Для "зберегти" в інтерфейсі є окремий термін "speichern". |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...