May 30, 2023 13:22
12 mos ago
27 viewers *
English term
fines
English to Italian
Other
Other
Gold mining
Una squadra di cercatori d'oro ha appena finito di dragare un punto in un torrente ed ora stanno controllando se c'è dell'oro raccolto nella canalina di scolmo.
Uomo: "There's a bunch of other little pieces"
Ragazza: "Yeah, there's a bunch right here. There's a bunch of small stuff. There's some in the corner there's a bunch stuck up here"
Uomo: "Looking pretty good, looking pretty good. We'll have to look and see what's in the fines, the big stuff… Really good"
Qualcuno di voi saprebbe aiutarmi a tradurre l'ultima frase? Non riesco a capire a cosa si riferisca con la parola "fines".
Grazie!
Uomo: "There's a bunch of other little pieces"
Ragazza: "Yeah, there's a bunch right here. There's a bunch of small stuff. There's some in the corner there's a bunch stuck up here"
Uomo: "Looking pretty good, looking pretty good. We'll have to look and see what's in the fines, the big stuff… Really good"
Qualcuno di voi saprebbe aiutarmi a tradurre l'ultima frase? Non riesco a capire a cosa si riferisca con la parola "fines".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | materiali fini / particelle fini | Mariana Perussia |
3 +1 | sabbia | martini |
3 | residui | Francesco Badolato |
References
What it means | philgoddard |
Proposed translations
20 mins
Selected
materiali fini / particelle fini
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
sabbia
trattandosi di estrazione da fiume
L’oro secondario è presente in piccoli corsi d’acqua e nelle sabbie di alcuni fiumi, derivante dall’erosione e dal dilavamento che le acque hanno prodotto attraversando le rocce.
Nell’acqua o nei fiumi, l’oro si trova misto alla sabbia, sotto forma di granelli e pepite.
In questo caso, l’oro ha un metodo d’estrazione diverso da quello utilizzato nelle miniere. Il metallo giallo viene estratto mediante una semplice filtrazione e poi viene aspirato
https://www.confinvest.it/2022/11/24/dove-e-come-si-estrae-l...
L’oro secondario è presente in piccoli corsi d’acqua e nelle sabbie di alcuni fiumi, derivante dall’erosione e dal dilavamento che le acque hanno prodotto attraversando le rocce.
Nell’acqua o nei fiumi, l’oro si trova misto alla sabbia, sotto forma di granelli e pepite.
In questo caso, l’oro ha un metodo d’estrazione diverso da quello utilizzato nelle miniere. Il metallo giallo viene estratto mediante una semplice filtrazione e poi viene aspirato
https://www.confinvest.it/2022/11/24/dove-e-come-si-estrae-l...
4 hrs
residui
Tradurrei cosī
Reference comments
6 mins
Reference:
What it means
Peer comments on this reference comment:
agree |
haribert
: Thank you, Phil, for this useful reference!
6 hrs
|
agree |
Maria G. Grassi, MA AITI
10 hrs
|
Something went wrong...