Jan 19, 2023 00:56
1 yr ago
14 viewers *
English term
China
put themselves in the way of
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Use HTTPS:
From the user’s perspective, using HTTPS is equivalent to online security. The letter “s” stands for SECURE, indicating that entering your financial information on that specific website is safe. The encrypted transmission makes the user’s communication with your website secure. In order to steal data or alter your website, no one may [put themselves in the way of] the user and the program.
From the user’s perspective, using HTTPS is equivalent to online security. The letter “s” stands for SECURE, indicating that entering your financial information on that specific website is safe. The encrypted transmission makes the user’s communication with your website secure. In order to steal data or alter your website, no one may [put themselves in the way of] the user and the program.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在（通信）途中 |
Frank Feng
|
| 5 | 让自己成为……之间的障碍 |
Bruce Guo
|
| 3 | 没有人能够通过拦截用户与程序之间的通信来窃取数据或篡改您的网站。 |
Rocky Stone
|
Proposed translations
1 hr
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
在（通信）途中
感觉这句话的顺序应该倒过来：
No one may put themselves in the way of the user and the program to steal data or alter your website
无人能在（用户和网站之间的）通信途径中截取或修改传递的数据
No one may put themselves in the way of the user and the program to steal data or alter your website
无人能在（用户和网站之间的）通信途径中截取或修改传递的数据
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 day 14 hrs
让自己成为……之间的障碍
no one may [put themselves in the way of] the user and the program.
没人可以让自己成为用户与程序之间的障碍。
没人可以让自己成为用户与程序之间的障碍。
13 days
没有人能够通过拦截用户与程序之间的通信来窃取数据或篡改您的网站。
意译，供参考。
Something went wrong...