This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2022 21:18
1 yr ago
21 viewers *
Arabic term
Egypt
بناء على تكليف من السيد رئيس التحقيقات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Upon the command of Chief of Investigations to move to
Change log
Dec 14, 2022 21:37: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
12 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Based upon an assignment from the Chief of Investigations
Based upon an assignment from the Chief of Investigations
21 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
As commissioned by the Chief of Investigations
As commissioned by the Chief of Investigations, etc...
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
As directed by the Chief Investigator
As directed by the Chief Investigator
I'd go for Chief Investigator
OR
chief of investigation department
directed is oft-used and more collocated with Chief investigator than command, assignment or commission
https://www.google.com/search?q="directed by the chief inves...
https://www.google.com/search?q="commissioned by the chief i...
https://www.google.com/search?q="command of the chief invest...
https://www.google.com/search?q="assignment of the chief inv...
HTH
I'd go for Chief Investigator
OR
chief of investigation department
directed is oft-used and more collocated with Chief investigator than command, assignment or commission
https://www.google.com/search?q="directed by the chief inves...
https://www.google.com/search?q="commissioned by the chief i...
https://www.google.com/search?q="command of the chief invest...
https://www.google.com/search?q="assignment of the chief inv...
HTH
Discussion