Sep 1, 2022 07:32
1 yr ago
19 viewers *
English term
China
actionable
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
Wrong prioritization can have a huge impact on security teams, but Flashpoint believes they could dramatically reduce their immediate workload by first focusing on [actionable] severity vulnerabilities.
XX的高危漏洞？
XX的高危漏洞？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 应着手解决的 |
Chuan Xiao
|
| 4 | 可操作的（可以被利用的） |
Frank Feng
|
| 4 | 可修补的 |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
7 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
35
Selected
应着手解决的
从词源讲，-able,-ible,是形容词后缀 来自古法语形容词后缀-ble,来自拉丁语形容词后缀-bilis,表可以,能够,值得被(capable or worthy of being acted upon)
这里倾向于“值得”因为它较之“可以”更有priority-setting的意味。参考payable一致翻译成“应付”，actionable是否可译为“应采取行动解决的”，简化一下，“应着手解决的”？
这里倾向于“值得”因为它较之“可以”更有priority-setting的意味。参考payable一致翻译成“应付”，actionable是否可译为“应采取行动解决的”，简化一下，“应着手解决的”？
Note from asker:
| 谢谢！我觉得“应着手解决的”蛮到位！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
可操作的（可以被利用的）
actionable本意是指“可（供）操作的xxxx”，而不是空洞的、泛指的某些内容。这里指“可以被利用的（漏洞）”
Note from asker:
| actionable的字面意思是这个，但放在这里感觉解释不通。全文如下： https://www.esecurityplanet.com/threats/cvss-scores-can-be-misleading/ |
47 mins
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
可修补的
Flashpoint是网络安全平台，它首先解决可以被修补的漏洞，这样就能减轻眼下的工作量。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-09-02 00:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
原文稍后几行有这样一句：Flashpoint notes that vulnerabilities in the actionable, high severity category have three characteristics: they are remotely exploitable, have a public exploit, and have a viable solution, like a patch or upgrade. 三项特征：1. 可被远程利用（exploitable才是真正的“可利用”）2. 有公开的漏洞 3. 有可行的解决方案，如补丁或升级。所以第3项特征是呼应actionable的可行性，前两项特征呼应actionable的必要性和紧迫性。最后翻译成“必须且能够修补/解决的”，如果嫌啰嗦那还得是“可修补/解决的”。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-09-02 00:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
原文稍后几行有这样一句：Flashpoint notes that vulnerabilities in the actionable, high severity category have three characteristics: they are remotely exploitable, have a public exploit, and have a viable solution, like a patch or upgrade. 三项特征：1. 可被远程利用（exploitable才是真正的“可利用”）2. 有公开的漏洞 3. 有可行的解决方案，如补丁或升级。所以第3项特征是呼应actionable的可行性，前两项特征呼应actionable的必要性和紧迫性。最后翻译成“必须且能够修补/解决的”，如果嫌啰嗦那还得是“可修补/解决的”。
Note from asker:
| 您的思路对头，但应该不是“可修补的”。 |
Discussion
2: capable of being acted on 1是法律术语，这里显然适用2，能够被采取行动。其实大家的意思都差不多，就是选择合适用词的问题。如果说是“可利用的”，那也是被Flashpoint利用，而不是被黑客利用。
但是这些漏洞也不能被称作“假的”高危漏洞，只是解决它们的优先级比较低而已。所以，反过来看，把actionable译作“真正的”可能不太合适？