Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book out
Spanish translation:
transferencia intrabancaria
Added to glossary by
Edith Salcedo
Aug 31, 2022 00:58
1 yr ago
21 viewers *
English term
Mexico
Legal & Commercial Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
book out
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Account Statement
Trying to get the more accurate translation for this. It is found in an American bank account statement, as a withdrawal operation:
WIRE TYPE:BOOK OUT
I understand it is different from a wire transfer, so "transferencia" won't cut it.
Thanks in advance!
WIRE TYPE:BOOK OUT
I understand it is different from a wire transfer, so "transferencia" won't cut it.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | transferencia intrabancaria |
Jose Marino
|
| 3 +1 | Cerrar posición abierta de contrato de permuta |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
5 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
transferencia intrabancaria
Ha de tratarse de una transferencia entre cuentas de un mismo banco. En lo que encuentre una fuente que lo valide lo publico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-31 06:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/b/book-transfer.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-31 06:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/b/book-transfer.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this fits the context and needs of the document. I just added "envío de..." so that it gives the idea that the transfer is going out."
+1
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Cerrar posición abierta de contrato de permuta
bookout, sometimes spelled out as book out or book-out, is the closing out of an open position in a swap contract or other over-the-counter (OTC) derivative before it matures.
https://www.investopedia.com › terms
Bookout Definition - Investopedia
https://www.investopedia.com › terms
Bookout Definition - Investopedia
Note from asker:
| Muchas gracias! Sólo que está muy largo para el texto del documento, y en este caso no se trata de un contrato de permuta, pero lo tendré en cuenta en futuras ocasiones. |
Something went wrong...