This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2022 14:59
2 yrs ago
23 viewers *
English term
booster sleeve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The rotational movement of the pinion shafts is translated into a longitudinal movement of the booster sleeve. To increase the brake pressure, the booster sleeve is moved towards the tandem brake master cylinder.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 mins
manga do hidrovacuo
Sugestão.
14 mins
camisa do intensificador de pressão
camisa do intensificador de pressão
21 hrs
luva do propulsor/impulsor
Sleeve = luva.
+1
1 day 42 mins
Êmbolo de força /Êmbolo, pinça do travão
Nos veículos com estes sistemas, compostos de circuitos múltiplos por razões de segurança, o condutor apenas movimenta as válvulas de comando de um êmbolo servomotor (hidráulico ou pneumático), cabendo a este desenvolver por si a força necessária para acionar o mecanismo de travagem.
https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$servofreio?uri=portugues-grego/porta-pneum%C3%A1tico
COMPONENTES
A peça é formada pelos seguintes itens:
Tampas, que têm a função de reservatório a vácuo
Diafragma, que funciona separando as câmaras de ar e vácuo
Êmbolo de força, onde ficam as válvulas de entrada de ar e passagem de vácuo, que controlam o sistema.
http://www.conexaoctti.com.br/index.php/servo-freio-como-fun...
Êmbolo, pinça do travão
https://www.auto-doc.pt/pecas-sobresselentes/embolo-pinca-do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2022-04-11 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, desconsiderar "pinça". Esqueci de deletar.
https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$servofreio?uri=portugues-grego/porta-pneum%C3%A1tico
COMPONENTES
A peça é formada pelos seguintes itens:
Tampas, que têm a função de reservatório a vácuo
Diafragma, que funciona separando as câmaras de ar e vácuo
Êmbolo de força, onde ficam as válvulas de entrada de ar e passagem de vácuo, que controlam o sistema.
http://www.conexaoctti.com.br/index.php/servo-freio-como-fun...
Êmbolo, pinça do travão
https://www.auto-doc.pt/pecas-sobresselentes/embolo-pinca-do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2022-04-11 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor, desconsiderar "pinça". Esqueci de deletar.
Reference:
https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$servofreio?uri=portugues-grego/porta-pneum%C3%A1tico
http://www.conexaoctti.com.br/index.php/servo-freio-como-funciona/
2 days 31 mins
tubo propulsor/tubo de reforço
A palavra sleeve nesse contexto significa tubo ou mangueira (hose), os termos sugeridos são uma boa opção dentro do contexto da frase. As referências podem ajudar a entender melhor. :)
3 days 11 hrs
A MANGA DE REFORÇOS O EL MANGUITO DE REFORÇOS
Uma máquina de montagem de manguitos en línea con la máquina chiadora pode processar vários tipos de películas retráteis. dairy-bottle-fi...ng-machines.
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 11 horas (2022-04-14 02:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
de 1 ao 10=9
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias 11 horas (2022-04-14 02:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
de 1 ao 10=9
Discussion
Obrigada a todos!