Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuning
Portuguese translation:
afinação
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 6, 2022 11:48
2 yrs ago
40 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
tuning
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Despite its fairly firm tuning, it remains a comfortable family car and with low noise levels in the car conversations are always possible.
Nevertheless, I could not understand the transfer of bumps at high speeds at the intensity communicated through some channels. All in all, the impression remains of very firm, not very nuanced tuning.
Nevertheless, I could not understand the transfer of bumps at high speeds at the intensity communicated through some channels. All in all, the impression remains of very firm, not very nuanced tuning.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | afinação |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +3 | ajuste |
Felipe Andre
|
| 3 +3 | regulagem |
Mario Freitas
|
| 3 | sintonia |
Edson Oliveira
|
Proposed translations
+3
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
afinação
PT-PT
A afinação das suspensões baseia-se em algo tão simples como o SAG, uma palavra que não deve temer e que encerra o segredo do bom funcionamento da sua suspensão.
té encontrar a afinação que se adapte ao seu gosto e estilo de pilotagem.
https://www.bicimax.pt/servicio/tablas-de-sag-y-presiones-ho...
A afinação das suspensões baseia-se em algo tão simples como o SAG, uma palavra que não deve temer e que encerra o segredo do bom funcionamento da sua suspensão.
té encontrar a afinação que se adapte ao seu gosto e estilo de pilotagem.
https://www.bicimax.pt/servicio/tablas-de-sag-y-presiones-ho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
1 min
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
ajuste
Sugestão. Ajuste bastante firme.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
43 mins
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
2 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: Exemplos com "ajuste firme" relacionados a veículos: https://www.google.com/search?q="ajuste firme" "veículo"
7 hrs
|
+3
22 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
regulagem
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
22 mins
|
|
Obrigado, Cícero!
|
|
| agree |
Guilherme Zeitune
28 mins
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
23 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
2 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sintonia
Sintonia... (canais).
Something went wrong...