Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unmittelbar drohende Gefahr
Ukrainian translation:
пряма та невідворотна загроза (життю та здоров’ю людини)
Added to glossary by
Svitlana Leshchenko
Feb 19, 2022 12:42
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
unmittelbar drohende Gefahr
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Шановні колеги, потребую допомоги!
Є посібник з експлуатацію технічного пристрою. Є термін unmittelbar drohende Gefahr у контексті:
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
і термін möglicherweise drohende Gefahr у контексті:
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
Чи є в Україні стандартні терміни для позначення ступеней тяжкості небезпеки під час експлуатації пристроїв?
Є посібник з експлуатацію технічного пристрою. Є термін unmittelbar drohende Gefahr у контексті:
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
і термін möglicherweise drohende Gefahr у контексті:
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
Чи є в Україні стандартні терміни для позначення ступеней тяжкості небезпеки під час експлуатації пристроїв?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | пряма та невідворотна загроза (життю та здоров’ю людини) |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Ukrainian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пряма та невідворотна загроза (життю та здоров’ю людини)
Зміни від 06.04.2017 до Закону України - Юридичний Фактhttps://www.yurfact.com.ua › zmin...
06.04.2017 — невідкладний стан людини – раптове погіршення фізичного або психічного здоров'я, яке становить пряму та невідворотну загрозу життю та здоров’ю людини ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-02-19 16:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
möglicherweise drohende Gefahr = потенційна загроза життю та здоров’ю людини
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2022-02-20 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
ДСТУ 2293 2014 Охорона праці. Терміни та визначення містить наступні визначення (однак сумніваюся, наскільки вони застосовні в посібнику з експлуатації)
4.18 небезпечний (виробничий) чинник
Виробничий чинник, вплив якого на працівника в певних умовах **призводить** до травм, гострого отруєння або іншого раптового різкого погіршення здоров'я або до смерті.
4.19 шкідливий (виробничий) чинник
Виробничий чинник, вплив якого за певних умов **може призвести** до захворювання, зниження працездатності і (або) негативного впливу на здоров'я нащадків.
Примітка. Залежно від кількісної характеристики (рівня, концентрації тощо) і тривалості впливу шкідливий виробничий чинник може стати небезпечним.
https://dnaop.com/html/34095/doc-ДСТУ_2293-99
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2022-02-20 11:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
У посібниках з ОБЖ застосовуються терміни "потенційна небезпека" та "реальна загроза / небезпека"
http://opcb.kpi.ua/wp-content/uploads/2014/09/BZDCZkonspekt....
Необхідно також розрізняти потенційні та реальні небезпеки. Зокрема, потенційно небезпечними в сучасному помешканні є газова плита, електроприлади (телевізор, холодильник та ін.), медикаменти в аптечці, пожежонебезпечні рідини, що використовуються в побуті тощо. Однак наявність потенційної небезпеки не завжди супроводжується її негативним впливом на людину. Потрібна причина (умова), при якій потенційна небезпека переходить в реальну, своєрідний “пусковий механізм”. Тому тріада “небезпека – причина – небажаний результат” – це логічний процес розвитку, що реалізовує потенційну небезпеку в реальну загрозу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...