Jan 9, 2022 10:49
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term

кольцо надлома

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
ампулы коричневого стекла типа 1 с кольцами надлома - описание упаковки препарата. В мультитране есть точка надлома (ампулы) - open point cut, но словосочетания open ring cut я не нашла.
Proposed translations (English)
4 break ring
3 +1 snap ring

Proposed translations

7 mins
Selected

break ring

break ring

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2022-01-09 11:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dashco-group.com/ampoules/
Our ampoule designs can be customized based on the customer’s request as well as ISO 9187-1. These include Form B(Stem Cut), Form C(Open Funnel), and Form D (Closed ampoules) with various break systems such as OPC (One Point Cut) and CBR (Color Break Ring)

Color Break Ring (RB) - цветное кольцо надлома



--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2022-01-09 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще один вариант - score ring, но я таких ампул не встречал. Вот тут можно посмотреть не только описание, но и внешний вид, кликнув мышкой на соответствующем изображении:
https://www.lutz-packaging.de/en/products/ampoules/breaking-...



--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2022-01-09 23:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

По кольцам надлома (излома) - вот методичка питерской Фармакадемии по упаковке готовых ЛС:
https://studfile.net/preview/14016337/page:7/
3.5.1. Фасовка SVP
Характеристика упаковки

Наиболее распространенной первичной упаковкой для SVP являются стеклянные ампулы, так как только стекло находится в контакте с раствором лекарственного вещества. Такая упаковка надежно предохраняет лекарственное средство от внешних воздействий.

В соответствии с ISO 9187-1 различают 3 основных типа стеклянныхампул:В,СиD, которыеприведенынарис.3.5.1.1.Ампулы изготавливают как из бесцветного, так и из коричневого стекла. Характеристика медицинского стекла приведена в разделе 2.4.

Возможно два варианта исполнения, реализующих общепринятые системы вскрытия: Color-Break Ring (CBR) — с эмалевым кольцом разлома в месте пережима; One-point-cut (ОРС) ампулы (ISO 9187-2) — с надрезом и точкой любого цвета. При отсутствии системы вскрытия к ампуле должен прилагаться ампульный скарификатор.

Но есть еще и разные ТУ, нашел 4 штуки. Например, вот это:
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293732/4293732837.pdf
Ампулы по системе вскрытия выпускаются следующих исполнений:
- с эмалевым кольцом излома;
- с надрезом и точкой излома;
- с маркировочными кольцами излома (до 3-х штук).

По этому ТУ получается что, эмалевое кольцо излома - это color break ring. А маркировочные кольца излома - score rings.
В Вашем вопросе речь идет о "кольцах", т.е. их более одного. И если это так, то это похоже на score rings.
Note from asker:
Спасибо!
Посмотрела картинку. Действительно, их там много. Поэтому больше подходит score rings
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за обстоятельные ответы!"
+1
2 hrs

snap ring

1ml Clear Glass Ampoule With Red Snap Ring
Snap Ring (Color Break) Ampoules
Get Latest Price

In accordance with industry standards, we offer Snap Ring Ampoules to clients. Our products are manufactured using top quality raw material and latest techniques. We source our manufacturing material from the best sources around the world. Moreover, after manufacturing, our professionals check our products on several quality parameters to ensure their defect free delivery.
https://www.indiamart.com/indianscientific-glassindustries/a...

ISO Standard 1ml Clear Glass Ampoule with Blue DOT, Snap Ring, Decorative Ring Used for Pharmaceutical Chemical/Procaine.
https://m.made-in-china.com/product/ISO-Standard-1ml-Clear-G...

Glass Ampoule With Snap Ring
http://www.aoke-rubber.com/listing/glass-ampoule-with-snap-r...

Snap the tip of the ampoule at the black snap ring (fig. 2)
https://www.usabluebook.com/images/pdf/873123.pdf

Note from asker:
Спасибо, Франк. за помощь!
Peer comment(s):

agree svetlana cosquéric
5 hrs
Thank you, svetlana. It is a popular name for the ring.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search