This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Active build-up control
cornering tilt function

Glossary entry

English term or phrase:

track light

Portuguese translation:

luz de faixa

Added to glossary by Márcia Francisco
Jan 7, 2022 19:31
2 yrs ago
17 viewers *
English term

track light

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Light guidance with track light and orientation light.

One of the new functions made possible by this is the track and orientation light. The headlights here emit a carpet of light up to 50 metres, which illuminates your own lane particularly brightly (very advantageous on trunk roads or motorways). In road works in particular, this orientation light helps drivers to intuitively stay in their lane.
Proposed translations (Portuguese)
4 luz na faixa de rodagem
4 faixa luminosa
4 luzes de indicação de via de circulação
3 luzes de orientação na faixa de rodagem
3 farol de milha
3 iluminação na pista

Discussion

Carlos Moura Jan 8, 2022:
Farol principal X Farol auxiliar O contexto original menciona o seguinte: “headlights here emits”, “headlight” (ou “headlamp”) é farol principal (de fachos baixo e alto), enquanto que farol de nevoeiro (ou de neblina) é um farol auxiliar, tanto é que não é obrigatório por lei e costuma ser vendido no mercado de acessórios. O mesmo vale para farol de milha (ou longo alcance), já mencionado, todos eles auxiliam o farol principal. Enfim, trata-se – pelo contexto – de uma inovação tecnológica do farol principal (headlight), o que não inclui os faróis auxiliares (neblina, milha, curva ou rodagem diurna).
expressisverbis Jan 8, 2022:
Márcia, Veja se essa função não tem a ver com os faróis de nevoeiro... estou com pouco tempo para pesquisar... se encontrar algo, volto aqui.

Proposed translations

13 hrs
Selected

luz na faixa de rodagem

O termo aparece em duas situações ligeiramente diferentes. Na primeira, ocorre como um termo independente, “track light” (luz na faixa de rodagem), ao lado de “orientation light” (luz de orientação). Na segunda, faz parte da frase “track and orientation light” (luz de orientação na faixa de rodagem). Penso que isso deve ser levado em conta ao traduzir.

A faixa de rodagem equivale a “pista” ou “pista de rolamento” em PT-Br:
https://dicionario.priberam.org/pista
https://www.aulete.com.br/pista

Example Sentence

Desta forma, é reduzido o alcance da luz na faixa de rodagem. Conduza com cuidado e dirija-se imediatamente a uma oficina especializada.
https://manualzz.com/doc/6019851/skoda-octavia--2011-05--man...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Acabei por encontrar o termo "luz de faixa". Obrigada!"
27 mins

luzes de orientação na faixa de rodagem

Sugestão
Something went wrong...
1 hr

faixa luminosa

Neste contexto de "stay in their lane", a luz emitida pelo farol delimita a área segura para tráfego (no interior da via), e o limite dessa zona segura é dada pela "faixa luminosa".
Something went wrong...
16 hrs

farol de milha

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2022-01-08 11:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

O farol de milha nada mais é que um auxiliar aos faróis do veículo. Ele tem uma iluminação bem forte e direcional, ou seja, sua luz não se espalha. Ela é bem focada e permite a visualização de obstáculos a uma distância bem maior do que o uso somente do farol alto.

Sua principal função é servir de apoio e melhorar a visão em situações em que a iluminação da via não é eficiente, como em estradas, por exemplo.
Peer comment(s):
neutral Oliver Simões : farol de milha: fog light(s) https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-farol-de-...
41 mins
neutral Carlos Moura : Olá Oliver, apenas uma observação: farol de milha não é Fog lights (farol de neblina), ambos são faróis auxiliares, porém totalmente diferentes. Neblina é para condições de má visibilidade sob neblina, "milha" amplia a visibilidade a longas distâncias.
11 hrs
Something went wrong...
18 hrs

iluminação na pista

sugestão
Something went wrong...
2 days 1 hr

luzes de indicação de via de circulação

Sugestão para pt-pt com base no enunciado da pergunta. Para mim, são "luzes ou faróis de indicação da posição do condutor na via de circulação".

"The headlights here emit a carpet of light up to 50 metres, which illuminates your own lane particularly brightly (very advantageous on trunk roads or motorways). In road works in particular, this orientation light helps drivers to intuitively stay in their lane."

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lane

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/track

Ministério das Infraestruturas e da Gestão dos Recursos ...https://ec.europa.eu › tris › index.cfm › search
DOC
Procedeu-se a uma clarificação no que concerne a tratar-se de uma situação referente a luzes de via de circulação. O que precede deve-se em parte à ...

Para combater a escuridão ou falta de iluminação, os veículos possuem
luzes, sinalizadores e reflectores, que servem para os outros nos verem
e indicar a nossa posição, bem como as nossas intenções e os faróis que
servem para iluminar a via.
Nestes últimos, enquadram-se as luzes de cruzamento ou médios, utilizados
para iluminar a estrada até 30 metros, à frente do veículo, e as luzes de
estrada ou máximos, que devem iluminar pelo menos a 100 metros, à frente
do veículo.
https://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/EnsinoConducao/Ma...

Aqui, pode consultar as diferentes luzes de acordo com o Código da Estrada português:
https://www.invicta.pt/codigo/iluminacao.asp
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search