Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maintenance engine due
Portuguese translation:
data agendada para a manutenção do motor
Added to glossary by
Márcia Francisco
Nov 24, 2021 00:31
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Maintenance engine due
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Parte de um texto alemão: Details von „Maintenance engine due“ anzeigen --> Visualizar detalhes de «Maintenance engine due».
Opção de um software de uma empresa automóvel. Não tenho mais contexto.
Creio que a minha dúvida se foca mais na construção frásica ou no "due".
Obrigada.
Opção de um software de uma empresa automóvel. Não tenho mais contexto.
Creio que a minha dúvida se foca mais na construção frásica ou no "due".
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | data agendada/esperada da manutenção do motor |
Mario Freitas
|
| 4 | data da manutenção obrigatória do motor |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
data agendada/esperada da manutenção do motor
Parece ser "maintenance of engine due on..." reduzido para caber em algum lugar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
data da manutenção obrigatória do motor
A estrutura "to be due" tem o sentido de dever, obrigatoriedade. Compare:
EN: The blood test is due next week.
PT: O exame de sangue deve ser feito na próxima semana.
https://www.deepl.com/translator#en/pt/The blood test is due...
Example Sentence
"Aconselhamento do motor, 1207, Manutenção obrigatória, Aproxima-se a manutenção obrigatória do motor (Engine service due approaching)." https://www.google.com/search?q="manutenção obrigatória do m...
EN: The blood test is due next week.
PT: O exame de sangue deve ser feito na próxima semana.
https://www.deepl.com/translator#en/pt/The blood test is due...
Example Sentence
"Aconselhamento do motor, 1207, Manutenção obrigatória, Aproxima-se a manutenção obrigatória do motor (Engine service due approaching)." https://www.google.com/search?q="manutenção obrigatória do m...
Something went wrong...