Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grand jury indictment
Portuguese translation:
denúncia ao grande juri (contra)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-25 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2021 15:38
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
grand jury indictment
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
lei da concorrência
In August 20XX, U.S. DOJ secured a grand jury indictment charging PERSON X with 12 felony counts of trade secret theft.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | denúncia ao grande juri (contra) |
ferreirac
|
| 4 +1 | Denúncia ao grande júri |
Miqueias Dose
|
| 4 | pronúncia/acusação do grande júri |
Julieta Almeida
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
denúncia ao grande juri (contra)
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Denúncia ao grande júri
Grande júri:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Grande_júri
Denúncia
https://en.wikipedia.org/wiki/Indictment
https://pt.wikipedia.org/wiki/Grande_júri
Denúncia
https://en.wikipedia.org/wiki/Indictment
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: www.proz.com/personal-glossaries/entry/5654557-denúncia-ao-júri-de-acusação-bill-of-indictment
22 mins
|
32 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
pronúncia/acusação do grande júri
Dicionário Jurídico - Maria Chaves de Mello
Reference comments
9 mins
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Inglês Jurídico: tradução e Terminologia Fonseca, Luciana C.
O indictment é um pedido por parte de um public prosecutor
(promotor público) ao grand jury que, por sua vez, decide se há elementos
suficientes para a instauração de uma ação penal. O grand jury é um juízo
de admissibilidade e só ouve a promotoria.
(promotor público) ao grand jury que, por sua vez, decide se há elementos
suficientes para a instauração de uma ação penal. O grand jury é um juízo
de admissibilidade e só ouve a promotoria.
Something went wrong...