Apr 26, 2021 21:48
3 yrs ago
30 viewers *
English term
acute newborn death
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Hola a todos,
Mi duda es con "acute" en acute newborn death. No encontré nada en Internet donde salga todo junto.
In animals, (drug) had no effects on fertility (the ability to become pregnant or maintain pregnancy) and showed no evidence of harm to the fetus (birth delay, stillborn births or acute newborn death).
Desde ya muchas gracias!
Mi duda es con "acute" en acute newborn death. No encontré nada en Internet donde salga todo junto.
In animals, (drug) had no effects on fertility (the ability to become pregnant or maintain pregnancy) and showed no evidence of harm to the fetus (birth delay, stillborn births or acute newborn death).
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | muerte súbita del recién nacido |
Veronica Allievi
|
| 4 +2 | muerte súbita del lactante |
Marcelo Viera
|
| 4 | mortalidad neonatal precoz |
Juan Gil
|
Proposed translations
+3
36 mins
Veronica Allievi
Native in Spanish
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
muerte súbita del recién nacido
My work experience in F.L.E.N.I., sleep studies to siblings of these dead babies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Verónica.
Saludos!"
+2
26 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
muerte súbita del lactante
https://www.dodot.es/recien-nacido/cuidados/articulo/todo-ac...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-26 22:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Revisado por: Floyd R. Livingston Jr., MD y Mary L. Gavin, MD
in EnglishSudden Infant Death Syndrome (SIDS)
¿Qué es el síndrome de muerte súbita del lactante?
El síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL) es la muerte repentina e inexplicable de un bebé de menos de 1 año de edad. La mayoría de las muertes por SMSL están asociadas con el sueño, por eso a veces se lo conoce con el nombre de "muerte en la cuna".
https://kidshealth.org/es/parents/sids-esp.html
13 hrs
mortalidad neonatal precoz
Yo lo diría así (la Organización Mundial de la Salud lo hace).
https://www.who.int/bulletin/volumes/84/9/05-027300ab/es/
https://www.who.int/bulletin/volumes/84/9/05-027300ab/es/
Something went wrong...