Apr 12, 2021 10:05
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Facing
English to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Tailoring / clothing making
This is the description of what a "facing" is, translated from French:
http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...
Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).
French: parementure
German: Besätz
See images:
https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
http://www.coupecouture.fr/2007/03/parement_ou_parementure.h...
Un parement (ou une parementure) est une pièce de tissu que l'on coud le long du bord d'un vêtement et que l'on rabat vers l'envers (pour être invisible) ou vers l'endroit (pour être décoratif).
Il a exactement la même forme que la pièce à border et s’adapte donc parfaitement bien au contour.
On peut utiliser le même tissu que le vêtement ou de la doublure (si le tissu est épais).
A facing is a piece of fabric that is sewn along the edge of a garment and folded backwards (to be invisible) or upwards (to be decorative).
It has exactly the same shape as the piece to be edged and therefore fits perfectly around the edge.
It can be made from the same fabric as the garment or from lining (if the fabric is too thick).
French: parementure
German: Besätz
See images:
https://shopbeyondmeasure.co.uk/blogs/news/dress-no-1-square...
Proposed translations
(Romanian)
4 | întăritură | Elena Gutanu |
Proposed translations
1 hr
Selected
întăritură
https://www.singer-romania.ro/manuale/1429.pdf - page 34: "Cand utilizati tesaturi ca cele de mai jos, folositi intaritura, pentru a produce finisari mai atractive ale borderiei."
http://sewingzoe.blogspot.com/2012/11/croitorie-pentru-incep...
http://sewingzoe.blogspot.com/2012/11/croitorie-pentru-incep...
Example sentence:
Iata si cum am intors intaritura deschizaturii de la spate PE FATA si cam pana unde am lasat bieul de lung (cam intre o treime de la margine si mijlocul dublurii unde vor fi pusi nasturii sau cusute butonierele).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...