Os veículos recuperados também são conhecidos como “carros com sinistro”. Veja https://www.smartia.com.br/blog/seguro-para-carros-recuperad...

“A title’s brand provides insight into what kind of damage the vehicle has suffered. For example, different brands are assigned to let you know if a vehicle has been submerged in a flood, or if it has previously been returned for excessive defects that could affect its safety on the road.” https://www.carfax.com/press/resources/branded-title

indício de sinistro: http://workdata.info/blog/duivdas/o-que-e-veiculo-recuperado

Branded Titles: Junk, Not Actual Mileage, Rebuilt, Salvage
Indício de Sinistro: Lixo, Milhagem Não Real, Reconstruído, Recuperado

Nota: em espanhol, usa-se “título marcado” como tradução de “branded title”. O mesmo pode-se dizer em PT-Br.

Também encontrei algumas traduções estapafúrdias em espanhol. Não recomendo:
títulos salvajes (títulos selvagens)
carros salvajes (carros selvagens)

Good grief! Tem que ter explicitação neste caso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-21 16:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

brand: marcar
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

indício: sinal, indicação
https://www.aulete.com.br/indício

sinistro: dano em qualquer bem segurado
https://www.aulete.com.br/sinistro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-21 16:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

"A condição de veículo “sinistrado/recuperado” não pode ser omitida para a concretização da venda. Tal conduta se trata de uma evidente violação dos princípios da boa-fé e do direito à informação. Não age com honradez aquele fornecedor de produto que omite uma informação substancial para a conclusão do contrato. A ética exige que informe ao consumidor a “condição especial” do veículo e, ademais, que o venda de acordo com tal peculiaridade e não pelo preço de mercado." https://www.oabsp.org.br/subs/santoanastacio/institucional/a...

Example Sentences

Como obter um título de carro recuperado na Pensilvânia
https://krasalifex.info/carros/carros-caminhes-e-automveis/r...

"Na prática, sempre que algum desses imprevistos acontecer e você acionar o seguro, o automóvel ganha o título de sinistrado. No entanto, ele pode ser recuperável, caso o sinistro seja um roubo ou mesmo um acidente em que não haja perda total. Ainda assim, o veículo continua tendo essa classificação porque o segurado já recebeu indenização por ele." - https://blog.redecredauto.com.br/5-dicas-de-como-consultar-c...



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-02-22 00:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Em pesquisa adicional, encontrei pelo menos dois usos de "título recuperado", mas ambos eram traduções automáticas. Uma delas se referia a "naufrágio" como tradução de "wreckage". rsrs De qualquer forma, deixo aqui o link:
https://qastack.com.br/mechanics/29822/what-to-look-out-for-...