Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
D.sp.no.
Spanish translation:
Número danés de especialidad
Added to glossary by
sebaspedlp
Feb 8, 2021 02:00
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
D.sp.no.
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenas noches, quisiera saber si es correcto poner:
La notificación debe realizarse simultáneamente para todos los números de autorización de comercialización con el mismo número de D.sp.
O La notificación debe realizarse simultáneamente para todos los números de autorización de comercialización con el mismo número de la especialidad farmacéutica de Dinamarca (D.sp.no.)
ORIGINAL:
Regarding implementation of the new packages, the change must be notified to Medicine Prices via DKMAnet. The notification must be made concurrently for all marketing authorisation numbers with the same D.sp.no.
gracias, saludos
La notificación debe realizarse simultáneamente para todos los números de autorización de comercialización con el mismo número de D.sp.
O La notificación debe realizarse simultáneamente para todos los números de autorización de comercialización con el mismo número de la especialidad farmacéutica de Dinamarca (D.sp.no.)
ORIGINAL:
Regarding implementation of the new packages, the change must be notified to Medicine Prices via DKMAnet. The notification must be made concurrently for all marketing authorisation numbers with the same D.sp.no.
gracias, saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Número danés de especialidad |
Marcelo Viera
|
| 2 | número de la especialidad farmacéutica de Dinamarca |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
Proposed translations
7 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Número danés de especialidad
1. What is a D.Sp.No.?
D.Sp.No. stands for ”Danish speciality number”. We allocate a D.Sp.No. to all new applications for marketing authorisations. The number is stated in the marketing authorisation for the medicinal product, in section 0 of the summary of product characteristics and in any other external correspondence about the medicinal product.
Medicinal products that have the same D.Sp.No. are characterised in that they belong to the same product family and form part of the same global marketing authorisation. This is in accordance with section 26 of the Danish executive order on marketing authorisation etc. from 2005, as amended (Danish executive order no. 1239 of 12 December 2005):
D.Sp.No. stands for ”Danish speciality number”. We allocate a D.Sp.No. to all new applications for marketing authorisations. The number is stated in the marketing authorisation for the medicinal product, in section 0 of the summary of product characteristics and in any other external correspondence about the medicinal product.
Medicinal products that have the same D.Sp.No. are characterised in that they belong to the same product family and form part of the same global marketing authorisation. This is in accordance with section 26 of the Danish executive order on marketing authorisation etc. from 2005, as amended (Danish executive order no. 1239 of 12 December 2005):
Note from asker:
| ¡muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
número de la especialidad farmacéutica de Dinamarca
Note from asker:
| ¡muchas gracias! En mi búsqueda, lo que pones como explicación, el link, no apareció. Gracias de nuevo. |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/medical/111531-... [English translation: Danish Drug Registration Number]
A previous glossary entry:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: D.SP.NO.
Spanish translation: Dansk specialitetsnummer = número de la especialidad farmacéutica de Dinamarca
But, there seems to be a conflict here:
Explanation:
Buscando en Google he encontrado que esta misma pregunta se planteó dos veces anteriormente en Proz.com. Hay sos entradas distintas en el glosario abierto, aunque ambas significan lo mismo:
7 de diciembre de 2005:
D.Sp.Nr. [Dansk specialitetsnummer] =
Traducción al inglés: Danish Product Licence No.
25 febrero 2004:
Danish Speciality Number = The number of the medicinal product in Denmark