Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Core call flow / call flow
Spanish translation:
mapa de flujo de llamadas / flujo de llamadas
Added to glossary by
Anaís Rojas
Oct 26, 2020 18:46
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Core call flow / call flow
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Medical (general)
Sells
Hola. Estoy traduciendo una guía dirigida a la fuerza de ventas (equipo encargado de vender o promocionar medicamentos para médicos, farmacias, entidades...) de un medicamento indicado para la diabetes. El nombre del material es CARDIOLOGIST iSELLING TOOL y el objetivo de esta guía es el de ayudar a la fuerza de ventas a mejorar la comprensión sobre el medicamento que se está vendiendo y la forma óptima de promocionarlo.
Tengo problemas para traducir el término «Core Call Flow» y «call flow», que aparece en la siguiente oración introductoria al material:
«While the Cardiologist iSelling Tool contains comprehensive information about *paracetamol*, the Core Call Flow delivers a streamlined sales call that focuses on the CV benefit of *paracetamol* and its superiority to other diabetes treatments. This call flow was determined by cardiologists in market research.»
(Debido a que este material es confidencial, remplacé el nombre del medicamento original por *paracetamol*)
De antemano muchas gracias por su colaboración.
Tengo problemas para traducir el término «Core Call Flow» y «call flow», que aparece en la siguiente oración introductoria al material:
«While the Cardiologist iSelling Tool contains comprehensive information about *paracetamol*, the Core Call Flow delivers a streamlined sales call that focuses on the CV benefit of *paracetamol* and its superiority to other diabetes treatments. This call flow was determined by cardiologists in market research.»
(Debido a que este material es confidencial, remplacé el nombre del medicamento original por *paracetamol*)
De antemano muchas gracias por su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
2 | mapa de flujo de llamadas / flujo de llamadas | Doris Cueto Briceno |
Proposed translations
45 mins
Selected
mapa de flujo de llamadas / flujo de llamadas
Encontré esta definición de call flow:
What is a call flow?
A call flow is a road map to how calls will be handled from the moment they enter the phone system to the end of the call. Call flows can be used to handle even the most complex call scenarios and enable great customer care.
https://askozia.com/voip/what-is-a-call-flow/#:~:text=A call...
Aquí lo explican en español
https://www.3cx.es/centralita-telefonica/call-flow-designer/
Según esto, yo me atrevería a decir que se trata del mapa de flujos de llamadas diseñado para proporcionar la información de manera eficaz y rápida.
... el mapa de flujo de llamadas ofrece...
Este flujo de llamadas fue creado por...
What is a call flow?
A call flow is a road map to how calls will be handled from the moment they enter the phone system to the end of the call. Call flows can be used to handle even the most complex call scenarios and enable great customer care.
https://askozia.com/voip/what-is-a-call-flow/#:~:text=A call...
Aquí lo explican en español
https://www.3cx.es/centralita-telefonica/call-flow-designer/
Según esto, yo me atrevería a decir que se trata del mapa de flujos de llamadas diseñado para proporcionar la información de manera eficaz y rápida.
... el mapa de flujo de llamadas ofrece...
Este flujo de llamadas fue creado por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...