Oct 7, 2020 08:24
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Rem/LS
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Description of Work: Aluminum Doors & Windows Package
Subcontract Type (Rem/LS): Rem
Subcontract Amount: AED 30,506,169.92
Agreed / Certified Variation Work: AED 4,258,423.52
Grand Total
Subcontract Type (Rem/LS): Rem
Subcontract Amount: AED 30,506,169.92
Agreed / Certified Variation Work: AED 4,258,423.52
Grand Total
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | معاد القياس / مبلغ مقطوع |
Hassan Achahbar
|
| 4 | عن بعد/ بمبلغ إجمالي |
Ali Abdulmaqsood
|
| 3 | أجور الموظفين/دعم لوجيستي |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
معاد القياس / مبلغ مقطوع
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_contract
rem : remeasured contract
ls : lump sum contract
See this tweet from an Emirati citizen
https://twitter.com/engnasserhassan/status/11791675240359731...
أنواع عقود المقاولات متعددة و منها ؛
- معاد القياس Remeasured
- مقطوع Lump sum
- التكلفة زائد Cost Plus
re-measured contract: عقد معاد القياس
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4...
لكن في الإمارات يسمى بعقد معاد القياس
Lump sum contract
عقد بمبلغ مقطوع
https://www.dpw.sharjah.ae/docs/default-source/company-servi...
page 124
On the same page
This is a Lump-Sum contract and shall not be
subject to re-measurement except where
specifically provided for in the Contract.
هذا العقد هو عقد بمبلغ مقطوع ولا
يخضع لإعادة القياس، ما لم ينص العقد
على ذلك بصورة خاصة.
Both Arabic translations are specific to the United Arab Emirates
rem : remeasured contract
ls : lump sum contract
See this tweet from an Emirati citizen
https://twitter.com/engnasserhassan/status/11791675240359731...
أنواع عقود المقاولات متعددة و منها ؛
- معاد القياس Remeasured
- مقطوع Lump sum
- التكلفة زائد Cost Plus
re-measured contract: عقد معاد القياس
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/4...
لكن في الإمارات يسمى بعقد معاد القياس
Lump sum contract
عقد بمبلغ مقطوع
https://www.dpw.sharjah.ae/docs/default-source/company-servi...
page 124
On the same page
This is a Lump-Sum contract and shall not be
subject to re-measurement except where
specifically provided for in the Contract.
هذا العقد هو عقد بمبلغ مقطوع ولا
يخضع لإعادة القياس، ما لم ينص العقد
على ذلك بصورة خاصة.
Both Arabic translations are specific to the United Arab Emirates
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
195
أجور الموظفين/دعم لوجيستي
أجور الموظفين/دعم لوجيستي
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-07 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
عقود دفع الأجور مباشرة إلى الموظفين
REM Direct remuneration of employees (Rem)
LS logistic support
https://books.google.com.eg/books?id=17KoDwAAQBAJ&pg=PT136&l...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-07 09:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
عقود دفع الأجور مباشرة إلى الموظفين
REM Direct remuneration of employees (Rem)
LS logistic support
https://books.google.com.eg/books?id=17KoDwAAQBAJ&pg=PT136&l...
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
3 hrs
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
Something went wrong...