May 7, 2020 08:55
4 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
الطابع المتراخي
Arabic to French
Other
Law: Contract(s)
لا تظهر نتيجته على الفور، وإنما بعد مرور الوقت.
الطابع المتراخي للضرر البيئي.
الطابع المتراخي للضرر البيئي.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | aspect rétroactif |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 +1 | caractère progressif |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
-1
2 hrs
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
aspect rétroactif
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Rétroactivité
الجريمة ذات الطايع المتراخي هي التي لا تحدث فور التخطيط لا بل تقع في المستقبل كزرع الألاام.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-07 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
الألغام
الجريمة ذات الطايع المتراخي هي التي لا تحدث فور التخطيط لا بل تقع في المستقبل كزرع الألاام.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-07 11:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
الألغام
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Au début j'ai pas compris le lien mais légalement parlant c'est logique."
+1
3 hrs
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
caractère progressif
- le caractère progressif de la dégradation de l'environnement
ou bien
- une dégradation à évolution lente
https://publications.iom.int/books/environnement-changement-...
"On s’attend à ce que l’évolution du climat aggrave les catastrophes soudaines et à évolution lente ainsi que la dégradation progressive de l’environnement. Par ces répercussions, le changement climatique influe déjà sur la migration dans le monde entier."
En anglais c'est "slow-onset degradation"
ou bien
- une dégradation à évolution lente
https://publications.iom.int/books/environnement-changement-...
"On s’attend à ce que l’évolution du climat aggrave les catastrophes soudaines et à évolution lente ainsi que la dégradation progressive de l’environnement. Par ces répercussions, le changement climatique influe déjà sur la migration dans le monde entier."
En anglais c'est "slow-onset degradation"
Peer comment(s):
| agree |
abdelkader jbira (X)
1 day 4 hrs
|
|
Merci beaucoup
|
Something went wrong...