Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solid shock absorber piston rod
Russian translation:
цельный шток амортизатора
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 3, 2019 09:22
4 yrs ago
English term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Solid shock absorber
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
амортизаторы
Не могу подобрать русский аналог.
Используется в контексте:
Solid shock absorber piston rod
Hardening requirements of solid shock absorber piston rods
Амортизаторы обычно масляные или газомасляные. Может быть solid относится к piston rod? Тогда вроде тоже не понятно, разве бывает шток "не твердым"?
Может быть это какой-то новый вид амортизаторов?
Используется в контексте:
Solid shock absorber piston rod
Hardening requirements of solid shock absorber piston rods
Амортизаторы обычно масляные или газомасляные. Может быть solid относится к piston rod? Тогда вроде тоже не понятно, разве бывает шток "не твердым"?
Может быть это какой-то новый вид амортизаторов?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | цельный [шток] амортизатора |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Твердотельный амортизатор |
Igor Anisimov
|
Change log
Jul 12, 2019 10:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
цельный [шток] амортизатора
Согласно US20060163017A1 'solid shock absorber piston rod' в некоторых конструкциях заменяется 'hollow shock absorber piston rod' (т.е. 'полым штоком'):
Thus, a traditional solid piston rod has been modified such that the hollow rod provides one of the hydraulic fluid chambers. In this way, the number of sealing interfaces required in the prior art has been dramatically reduced.
https://patents.google.com/patent/US20060163017
Thus, a traditional solid piston rod has been modified such that the hollow rod provides one of the hydraulic fluid chambers. In this way, the number of sealing interfaces required in the prior art has been dramatically reduced.
https://patents.google.com/patent/US20060163017
Note from asker:
| Спасибо, именно так. Дальше по контексту появляется "полый" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Igor Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Shipping/Maritime/Transport/IT/
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Твердотельный амортизатор
"shock absorber" - амортизатор или демпфер
"solid shock absorber" - твердотельные амортизаторы с конической цепью, использующие одно или несколько конических осевых совмещений гранулярных сфер, обычно изготовленных из металлов, таких как нитинол, в корпусе
"piston rod" - поршневой шток.
"shock absorber piston rod" - поршневой шток амортизатора.
"Hardening requirements of solid shock absorber piston rods" - требования к закалке твердотельных поршневых штоков амортизаторов
"solid shock absorber" - твердотельные амортизаторы с конической цепью, использующие одно или несколько конических осевых совмещений гранулярных сфер, обычно изготовленных из металлов, таких как нитинол, в корпусе
"piston rod" - поршневой шток.
"shock absorber piston rod" - поршневой шток амортизатора.
"Hardening requirements of solid shock absorber piston rods" - требования к закалке твердотельных поршневых штоков амортизаторов
Something went wrong...