Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Парус-тест
English translation:
Protein C Global Assay
Added to glossary by
Nazim Taghiyev
Jun 5, 2019 02:54
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Парус-тест
Russian to English
Medical
Medical (general)
This is just one of many items listed in a chart of reference ranges used by a local laboratory.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | protein C test |
Nazim Taghiyev
|
| 5 | Parus™ test |
Natalie
|
| 5 | Парус-тест |
Ann Nosova
|
Change log
Jun 8, 2019 09:06: Nazim Taghiyev Created KOG entry
Jun 8, 2019 10:19: Natalie changed "Removed from KOG" from "Парус-тест > protein C test by <a href="/profile/2489735">Nazim Taghiyev</a>" to "Reason: incorrect"
Jun 9, 2019 10:01: Nazim Taghiyev Created KOG entry
Jun 9, 2019 10:02: Nazim Taghiyev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2489735">Nazim Taghiyev's</a> old entry - "Парус-тест"" to ""protein C test""
Proposed translations
+1
29 mins
Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Azerbaijan
Azerbaijan
Quality above all
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani
Related KudoZ points
:
4
Selected
protein C test
https://www.medzhencentre.ru/laboratoriya/gematologiya/parus...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-06-05 03:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
... is one of the methods for diagnosing disorders of protein C production.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-05 03:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
an analysis carried out during pregnancy and allowing to detect blood clotting disorders
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-06-05 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labdia.ru/index.php/laboratoriya/gemostaz/diagnos...
The Parus-test ™ kit is designed for screening the abnormalities in the protein C system
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-06-05 03:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
... is one of the methods for diagnosing disorders of protein C production.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-06-05 03:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
an analysis carried out during pregnancy and allowing to detect blood clotting disorders
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-06-05 03:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labdia.ru/index.php/laboratoriya/gemostaz/diagnos...
The Parus-test ™ kit is designed for screening the abnormalities in the protein C system
Note from asker:
| Thank you, Nazim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Nazim and Ann. I would go with Protein C Global Assay."
2 hrs
Parus™ test
Hi Judith, this can be already found as part of https://www.proz.com/kudoz/6669868
Parus™ is a trade mark and should be left as is. Detailed description:
http://www.labdia.ru/index.php/laboratoriya/gemostaz/diagnos...
https://tehnologia-standart.ru/catalog/parus_test_40_opr_/pa...
part of this question Parus test
Parus™ is a trade mark and should be left as is. Detailed description:
http://www.labdia.ru/index.php/laboratoriya/gemostaz/diagnos...
https://tehnologia-standart.ru/catalog/parus_test_40_opr_/pa...
part of this question Parus test
Note from asker:
| Thank you, Natalie. |
17 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Парус-тест
Я ввела в поисковик Parus test, но получила на Яндексе и Гугле наименования кирилицей (см. ниже)
http://mdnt.ru/netcat_files/multifile/1960/Instruktsiya_Paru...
Парус-тест
ИНСТРУКЦИЯ
по применению набора реагентов
для определения нарушений
в системе протеина С
НАЗНАЧЕНИЕ
Набор Парус-тест предназначен для скрининга нарушений в системе протеина С. Тест определяет сочетанный или изолированный дефицит протеинов С и S, а также резистентность фактора V к активированному протеину С.
https://laboratory.mobil-med.org/analysis/protein-c-global-0...
Протеин C Global (Парус-тест)
http://mdnt.ru/netcat_files/multifile/1960/Instruktsiya_Paru...
Парус-тест
ИНСТРУКЦИЯ
по применению набора реагентов
для определения нарушений
в системе протеина С
НАЗНАЧЕНИЕ
Набор Парус-тест предназначен для скрининга нарушений в системе протеина С. Тест определяет сочетанный или изолированный дефицит протеинов С и S, а также резистентность фактора V к активированному протеину С.
https://laboratory.mobil-med.org/analysis/protein-c-global-0...
Протеин C Global (Парус-тест)
Note from asker:
| Thanks, Ann, for the helpful links and comments!! |
Something went wrong...