May 15, 2019 15:23
4 yrs ago
4 viewers *
English term
thereon
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
These are the Contract Conditions for Reserves Audit and Training
MODIFIED - STANDARD CONTRACT CONDITIONS
Taxation:
Each Party undertakes to pay in respect of :
(ii) all taxes, deductions, national insurance or social welfare payments and related fines, penalties and interest thereon assessed or levied against that Party’s members of its Group or their personnel, in respect of wages, salaries or other benefits paid or to be paid by that Party or members of its Group to their personnel. The Client shall not withhold or deduct from payments to GCA under this Agreement any duties or other taxes unless required by the applicable law.
MODIFIED - STANDARD CONTRACT CONDITIONS
Taxation:
Each Party undertakes to pay in respect of :
(ii) all taxes, deductions, national insurance or social welfare payments and related fines, penalties and interest thereon assessed or levied against that Party’s members of its Group or their personnel, in respect of wages, salaries or other benefits paid or to be paid by that Party or members of its Group to their personnel. The Client shall not withhold or deduct from payments to GCA under this Agreement any duties or other taxes unless required by the applicable law.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | sobre os mesmos | Andrea Pilenso |
4 +1 | sobre os quais | Camila Cintra |
5 | sobre eles | Lincoln Carvalho |
3 +1 | correspondentes | ferreirac |
4 | (juros) acrescidos sobre tais pagamentos | Marcella Pacífico |
Change log
May 15, 2019 15:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
12 mins
(juros) acrescidos sobre tais pagamentos
Sugestão.
+1
46 mins
sobre os quais
Mais uma sugestão.
8 hrs
sobre eles
Acho melhor o uso puro e simples do pronome "eles" em vez da palavra "mesmo" (com o devido perdão da colega que o sugeriu). Pelo bem da nossa gramática não se deve usar a palavra mesmo como pronome pessoal.
...cobrados sobre eles... ou ... sobre eles cobrados...
...cobrados sobre eles... ou ... sobre eles cobrados...
Something went wrong...