Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display range
Portuguese translation:
variação / limite no mostrador
Added to glossary by
Oliver Simões
Apr 30, 2019 07:43
5 yrs ago
15 viewers *
English term
Finland
Technical Translator and Reviewer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Display Range
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I am having trouble finding the proper translation for this seemingly simple set of words.
"Display Range". Such as in:
Display Range: -45...+65 °C | +70 °C = short circuit | -50 °C = open circuit
or
Display Range: ADP run/ADP OK/ADP ERROR
Hope someone could assist me with that.
Thanks in advance.
"Display Range". Such as in:
Display Range: -45...+65 °C | +70 °C = short circuit | -50 °C = open circuit
or
Display Range: ADP run/ADP OK/ADP ERROR
Hope someone could assist me with that.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | variação / limite no mostrador |
Oliver Simões
|
| 4 +2 | faixa / intervalo de visualização / exibição |
Andrea Pilenso
|
| 3 | intervalo exibido/apresentado no display |
expressisverbis
|
Change log
May 1, 2019 11:49: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
variação / limite no mostrador
display: Dispositivo em aparelhos elétricos ou eletrônicos, de telefonia, informática etc., para apresentação visual de informações; MOSTRADOR
http://www.aulete.com.br/display
range: limite; variação
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Nessa situação, é correto afirmar que as pequenas alterações na pressão devem ter causado (...) um grande deslocamento do tubo de Bourdon, porém, com a ausência de um sistema de amplificação do deslocamento, não foi possível perceber essa variação no mostrador do instrumento." - https://www.qconcursos.com/questoes-de-concursos/questoes?mi...
"O que ocorre, a um certo ponto do aceleração em que é gerado mais carga para bateria e a um certo ponto em que se gera menos não suprindo totalmente o consumo do sistema e nisto dando uma leve variação, como em todo VU no caso o do painel a corrente tem que ser bem regulada a ponto de se manter uma estabilidade de voltagem para que se sincronize o sensor com o medidor dai a variação no mostrador." - http://www.xreonline.net/viewtopic.php?t=1697
http://www.aulete.com.br/display
range: limite; variação
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-30 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Nessa situação, é correto afirmar que as pequenas alterações na pressão devem ter causado (...) um grande deslocamento do tubo de Bourdon, porém, com a ausência de um sistema de amplificação do deslocamento, não foi possível perceber essa variação no mostrador do instrumento." - https://www.qconcursos.com/questoes-de-concursos/questoes?mi...
"O que ocorre, a um certo ponto do aceleração em que é gerado mais carga para bateria e a um certo ponto em que se gera menos não suprindo totalmente o consumo do sistema e nisto dando uma leve variação, como em todo VU no caso o do painel a corrente tem que ser bem regulada a ponto de se manter uma estabilidade de voltagem para que se sincronize o sensor com o medidor dai a variação no mostrador." - http://www.xreonline.net/viewtopic.php?t=1697
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
faixa / intervalo de visualização / exibição
Sugestão, espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
intervalo exibido/apresentado no display
DISPLAY MULTI INFORMAÇÃO
O display da L200 informa o condutor sobre consumos, autonomia, intervalos de manutenção e temperatura exterior.
https://univex.pt/pt/vehicle/97/mitsubishi-l200-cabina-club
Geralmente, no setor automóvel, "display" não costuma ser traduzido (por exemplo, "head-up display" mantém-se em inglês em certas marcas de automóveis).
Penso que o termo tem a ver com o intervalo que é apresentado/visualizado (pt) ou exibido (br) no display do painel de instrumentos cuja informação pode estar relacionada com temperatura, distância, desempenho, consumos, autonomia, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-30 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
27/03/2018 - FCA FIAT CHRYSLER AUTOMÓVEIS BRASIL LTDA. ...... selecionada é visualizada no display. ...... culo em intervalos preestabelecidos.
http://www.manualdocarro.com.br/documentos/fiat/cronos_2018_...
O display da L200 informa o condutor sobre consumos, autonomia, intervalos de manutenção e temperatura exterior.
https://univex.pt/pt/vehicle/97/mitsubishi-l200-cabina-club
Geralmente, no setor automóvel, "display" não costuma ser traduzido (por exemplo, "head-up display" mantém-se em inglês em certas marcas de automóveis).
Penso que o termo tem a ver com o intervalo que é apresentado/visualizado (pt) ou exibido (br) no display do painel de instrumentos cuja informação pode estar relacionada com temperatura, distância, desempenho, consumos, autonomia, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-30 09:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
27/03/2018 - FCA FIAT CHRYSLER AUTOMÓVEIS BRASIL LTDA. ...... selecionada é visualizada no display. ...... culo em intervalos preestabelecidos.
http://www.manualdocarro.com.br/documentos/fiat/cronos_2018_...
Discussion
Também não sei qual é a língua de chegada: pt ou br?