Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camper
Portuguese translation:
dois de paus / encalhado/mostrar-se apático / para evitar ficar de fora / virar enfeite / espectador / camper / mirão
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
camper
=====================
1. Ask open-ended questions that engage the customer
2. Learn a new role-playing game
3. Offer customers cookies
=================
Esse termo consta d glossário do Proz,
mas não creio que seja adequado ao contexto.
Agradeço suas sugestões.
Proposed translations
dois de paus
"Com o Código, o juiz deixava de ser “um dois de paus, que assistia impassível ao torneio judicial” (VIANNA, 1940, p. 53) para representar a autoridade do Estado frente aos litigantes..." "ELEMENTOS DA HISTÓRIA DO PROCESSO CIVIL BRASILEIRO" https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qPVY-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-28 00:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dois de paus; 1 pessoa insignificante, que não merece atenção nem consideração ; 2 B; infrm. pessoa sem préstimo, que nada faz, não tem iniciativa" (Houaiss)
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
encalhado/mostrar-se apático
Por último, ainda acho que seria possível dizê-lo também assim: "O que você pode fazer para não se mostrar apático diante de uma negociação?"
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
(para evitar) ficar por fora
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
ficar de enfeite/ ser só um enfeite
O que você pode fazer para evitar ficar de enfeite/ser só um enfeite ao vender algo?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-27 21:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ser for uma loja física, por exemplo, creio que pode ser aquele vendedor que fica só observando os clientes e não faz nada.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
expectador
| agree |
Clauwolf
37 mins
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
3 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
camper
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-04-27 21:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vejam em: https://www.meups4.com.br/especiais/dicionario-gamer-confira...
e
https://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/noticia/2013/0...
e
https://www.ligadosgames.com/dicionario-free-fire/amp/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-04-27 21:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Camper é o jogador, geralmente de jogos FPS, que fica escondido sem se expor aos adversários.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...