Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tierra de paso
English translation:
transit route
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Feb 10, 2019 19:47
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
tierra de paso
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Guía de sitios importantes
En este párrafo se describe una comarca de Galicia
"la minería actual es su fuente de riqueza principal. Fue tierra de paso por donde los romanos llevaron la Vía Nueva que unía Braga y Astorga...·
¿Se podría traducir por "area of transit", "land of passage"?
¿Alguna otra opción?
Gracias!
"la minería actual es su fuente de riqueza principal. Fue tierra de paso por donde los romanos llevaron la Vía Nueva que unía Braga y Astorga...·
¿Se podría traducir por "area of transit", "land of passage"?
¿Alguna otra opción?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | transit route |
Wendy Streitparth
|
| 4 | land of passage |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 +1 | strategic crossroads/crossroads |
Taña Dalglish
|
Change log
Feb 10, 2019 19:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2019 23:19: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 17, 2019 17:13: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
transit route
The area around Innsbruck thus became a transit route of key strategic importance for Roman soldiers.
https://www.marriott.co.uk/city-guide/uk-city-overview.mi?ci...
An international team, .... has finally provided such evidence for the most likely transit route - a pass called the Col de Traversette. (Hannibal)
https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3522997/Anci...
https://www.marriott.co.uk/city-guide/uk-city-overview.mi?ci...
An international team, .... has finally provided such evidence for the most likely transit route - a pass called the Col de Traversette. (Hannibal)
https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3522997/Anci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
strategic crossroads/crossroads
See previous glossary entry:
https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-english/geography/8802...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase: terra de pas
English translation: strategic crossroads
or "crossroads"
https://www.proz.com/kudoz/catalan-to-english/geography/8802...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase: terra de pas
English translation: strategic crossroads
or "crossroads"
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
land of passage
I agree with your second interpretation.
Something went wrong...