Jan 22, 2019 09:54
5 yrs ago
33 viewers *
English term
AVA NORTON
REGISTRAR GENERAL AND DEPUTY KEEPER OF THE RECORDS
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
REGISTRAR GENERAL AND DEPUTY KEEPER OF THE RECORDS
REGISTRAR GENERAL AND DEPUTY KEEPER OF THE RECORDS HOW CAN I TRANSLATE THIS PHRASE IN SPANISH
Change log
Jan 22, 2019 09:54: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2019 09:54: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 22, 2019 10:18: Charles Davis changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
27 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
registrador general y responsable adjunto de los archivos
Me parece el más adecuado.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Director del Registro Civil y encargado adjunto del registro
Así lo llamaríamos por estos lares.
15 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Registrador General
Registrador General
Yo siempre traduzco “Registrar General” como “Registrador General”, ya que sus atribuciones pueden incluir las de Registro Civil, Mercantil e Inmobiliario, como es el caso de Trinidad y Tobago, por ejemplo.
Puedes agregarle “y encargado adjunto de los registros”, aunque me parece redundante.
<<As the Civil Registry system is integrated with other government ministries it is the aim of the Registrar General’s Department that the PIN will be used as the primary unique identifier for individuals nationally. Foremost amongst these ministries is Immigration whose data will allow a full “population registry system” to be realised. Likewise, integrating the Civil Registry PIN with individuals registered with the Companies and Land Titles systems will allow for asset monitoring to assist the government of Trinidad & Tobago with the requirements of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP).>>
(https://vitalrecords.axiell.com/civil-registry-registrar-gen...
Yo siempre traduzco “Registrar General” como “Registrador General”, ya que sus atribuciones pueden incluir las de Registro Civil, Mercantil e Inmobiliario, como es el caso de Trinidad y Tobago, por ejemplo.
Puedes agregarle “y encargado adjunto de los registros”, aunque me parece redundante.
<<As the Civil Registry system is integrated with other government ministries it is the aim of the Registrar General’s Department that the PIN will be used as the primary unique identifier for individuals nationally. Foremost amongst these ministries is Immigration whose data will allow a full “population registry system” to be realised. Likewise, integrating the Civil Registry PIN with individuals registered with the Companies and Land Titles systems will allow for asset monitoring to assist the government of Trinidad & Tobago with the requirements of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP).>>
(https://vitalrecords.axiell.com/civil-registry-registrar-gen...
Something went wrong...