Dec 26, 2018 11:18
5 yrs ago
Russian term
ниже (выше) на 30% (тридцать процентов) рыночной цены
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
... совершение Компанией Группы сделки или серии взаимосвязанных сделок, предполагающей(их) выбытие существенных активов или иного имущества Компании Группы совокупной стоимостью более [65 000 000] рублей, цена по которой (которым) ниже на 30% (тридцать процентов) рыночной цены по аналогичным сделкам;
... совершение Компанией Группы сделки или серии взаимосвязанных сделок, предполагающей(их) приобретение активов или иного имущества Компанией Группы совокупной стоимостью более [65 000 000] рублей, цена по которой (которым) выше на 30% (тридцать процентов) рыночной цены по аналогичным сделкам;
ниже: 1) thirty percent (30%) lower than the marker value of...
выше: thirty percent (30%) higher than the marker value of...
ниже: 2) less than the market value of ... by thirty percent (30%)
выше: exceeds the market value of ... by thirty percent (30%)
Заранее благодарю.
... совершение Компанией Группы сделки или серии взаимосвязанных сделок, предполагающей(их) приобретение активов или иного имущества Компанией Группы совокупной стоимостью более [65 000 000] рублей, цена по которой (которым) выше на 30% (тридцать процентов) рыночной цены по аналогичным сделкам;
ниже: 1) thirty percent (30%) lower than the marker value of...
выше: thirty percent (30%) higher than the marker value of...
ниже: 2) less than the market value of ... by thirty percent (30%)
выше: exceeds the market value of ... by thirty percent (30%)
Заранее благодарю.
Proposed translations
(English)
3 +1 | См. ниже | Yuri Larin |
4 | less than (exceeds) the market value of | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
См. ниже
...(being) offered at thirty (30) percent below / above the market price under similar transactions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
53 mins
less than (exceeds) the market value of
Побеждают согласно статистике NGram Viewer:
1) less than the market value
2) exceeds the market value
https://books.google.com/ngrams/graph?content=higher than th...
1) less than the market value
2) exceeds the market value
https://books.google.com/ngrams/graph?content=higher than th...
Discussion