Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Quantum Expert\\\"
Portuguese translation:
especialista em montantes de indemnização
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Nov 11, 2018 20:50
5 yrs ago
27 viewers *
English term
\"Quantum Expert\"
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Arbitration of a construction project dispute
Quantum expert e, também "quantum expert report" ou somente "quantum".
Exemplos:
"The Respondent also adduced expert evidence on quantum. Mr. XX was called as the company’s **quantum** expert."
"Both **quantum experts** agreed that there are no records available to substantiate the number of man days claimed."
"Moreover, the Parties also provided me with various Scott Schedules, setting out the Parties’ respective positions on liability and the experts’ position on **quantum** in respect of the Disputed Contra-charges."
Perdoem-me os colegas se me enganei, mas ainda não consegui perceber bem se o termo estaria mais bem enquadrado na área da construção ou na do direito. De qualquer dos modos, agradeço, desde já, qualquer ajuda que possam prestar!
Exemplos:
"The Respondent also adduced expert evidence on quantum. Mr. XX was called as the company’s **quantum** expert."
"Both **quantum experts** agreed that there are no records available to substantiate the number of man days claimed."
"Moreover, the Parties also provided me with various Scott Schedules, setting out the Parties’ respective positions on liability and the experts’ position on **quantum** in respect of the Disputed Contra-charges."
Perdoem-me os colegas se me enganei, mas ainda não consegui perceber bem se o termo estaria mais bem enquadrado na área da construção ou na do direito. De qualquer dos modos, agradeço, desde já, qualquer ajuda que possam prestar!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
especialista em montantes de indemnização
Seria a minha sugestão em PT(pt)
Note from asker:
Obrigada, Teresa! |
Peer comment(s):
agree |
Eduardo Ramos
: A opção mais precisa (IMO...)
13 hrs
|
Obrigada, Eduardo!
|
|
agree |
Irene Berlin
4 days
|
Obrigada, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
especialista quântico
I would say
Peer comment(s):
agree |
Eduardo Ramos
: perito/especialista em quântica, em pt-pt...
46 mins
|
obrigado Eduardo
|
48 mins
perito
quantum experts | WordReference Forums
Aug 18, 2011 - A quantum expert is a person who can accurately estimate the amount of damages (usually estimated in money) due to an injured party. "
Note from asker:
Obrigada, Leonor! |
5 hrs
especialista em estimativas
Sugestão
Note from asker:
Muito obrigada. |
13 hrs
especialista em indenizações
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-12 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/LGroXR
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-12 10:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quantum = Montante de uma indenização, valor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-12 10:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://goo.gl/LGroXR
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-11-12 10:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quantum = Montante de uma indenização, valor.
Note from asker:
Obrigada! |
Discussion
http://whoswholegal.com/news/features/article/33320/what-mak...