Z tego, co widziałam w polskich źródłach, aplikant bankowy zajmuje się podstawowymi czynnościami bankowymi i raczej nie jest to "trainee", myślę, że w tym kontekście "bank clerk" będzie dobrym odpowiednikiem.