Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needles and scales
Portuguese translation:
ponteiros e marcadores
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 22, 2018 15:40
5 yrs ago
English term
Brazil
Needles ON and Scales ON
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
seleção de emprego
Descrição do painel do carro
"Illumination: Ponteiros DESLIGADOS e Escalas DESLIGADAS"
"Illumination: Ponteiros DESLIGADOS e Escalas DESLIGADAS"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ponteiros ACESOS e marcadores ACESOS |
Matheus Chaud
|
Change log
Jul 23, 2018 20:30: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
ponteiros ACESOS e marcadores ACESOS
Como se trata do painel do carro, a meu ver, só pode ser uma referência à parte de iluminação:
http://www.audizine.com/forum/archive/index.php/t-348271.htm...
needles ON = ponteiros ACESOS (ou ILUMINADOS)
scales ON = marcadores ACESOS (ou ILUMINADOS) (marcador de combustível, marcador de velocidade, RPM, etc.)
Espero que ajude ;)
http://www.audizine.com/forum/archive/index.php/t-348271.htm...
needles ON = ponteiros ACESOS (ou ILUMINADOS)
scales ON = marcadores ACESOS (ou ILUMINADOS) (marcador de combustível, marcador de velocidade, RPM, etc.)
Espero que ajude ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...