Jun 12, 2018 06:41
5 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

gering ausgebildete Überschlag

Deutsch > Spanisch Technik Technik (allgemein)
Dabei schlägt der gering ausgebildete Überschlag nicht auf den Rahmen auf, sondern wird von ihm umschlossen. Se trata de un sistema de herrajes para ventanas. Sería aqui la pestaña escasamente formada o cómo se podría traducir gering ausgebildet?. Gracias por vuestra ayuda como siempre.

Discussion

Javier Canals Jun 12, 2018:
Überschlag "Gering ausgebildet" significa sencillamente corto. El Überschlag es el saliente o voladizo de la ventana con respecto al marco. Si es largo, la ventana se "apoya" sobre el marco. Si es corto, la ventana queda dentro del marco como puedes ver aquí: https://www.siegenia.com/de/products/window-systems/hardware... (busca tu texto)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search