Maria Kaverina May 15, 2018:

@Alla_K Алла, ничего туманного здесь нет, в легализме это вполне устоявшаяся терминология. Говорю Вам как практикующий юрист:). Означает то, что данные дочерние компании были созданы в соответствии со всеми требованиями законодательства и в установленном законом порядке.

Alla_K (asker) May 15, 2018:

Спасибо за поддержку! Пора отправлять перевод, пишу "дочерние компании, созданные в установленном порядке" - столь же туманно, как и в оригинале, и ни к чему особо не обязывает. Если порядок требует им быть юридически самостоятельными, то будут, и все остальное тоже приложится. Из контекста понятно, что это НЕ юридические компании (то есть, не такие, что оказывают юридические услуги). Закрывать вопрос еще пару дней не буду, может кого-нибудь озарит еще.