Apr 25, 2018 23:45
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paid out of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contrato de representacion legal
En este contexto:
To protect all attorney’s fees and costs until they are paid, XXXX is entitled to an attorney’s charging and/or retaining lien on all real and personal property, monies, assets (of any kind, nature or description, regardless of homestead), or other things of value which said law firm recovers, retains, preserves or protects for the client (including non-marital assets retained by you in this action) by virtue of any legal services or lawsuits and that any legal fees and costs that the client is required to pay to said law firm shall be paid out of any recovery or the assets preserved and protected for the client.
To protect all attorney’s fees and costs until they are paid, XXXX is entitled to an attorney’s charging and/or retaining lien on all real and personal property, monies, assets (of any kind, nature or description, regardless of homestead), or other things of value which said law firm recovers, retains, preserves or protects for the client (including non-marital assets retained by you in this action) by virtue of any legal services or lawsuits and that any legal fees and costs that the client is required to pay to said law firm shall be paid out of any recovery or the assets preserved and protected for the client.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | cubierto usando fondos provenientes de |
David Hollywood
|
| 3 | con cargo a |
Robert Carter
|
Proposed translations
+4
33 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
cubierto usando fondos provenientes de
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-04-26 00:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
vas a tener que modificarlo un poquito pero es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-04-26 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor podrías agregar "disponibles" para cubrir la idea de "any"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-26 00:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
así que: cubierto usando fondos disponibles provenientes de
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-04-26 00:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
vas a tener que modificarlo un poquito pero es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-04-26 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor podrías agregar "disponibles" para cubrir la idea de "any"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-04-26 00:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
así que: cubierto usando fondos disponibles provenientes de
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 58 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
con cargo a
"serán con cargo a las posibles recuperaciones o a los bienes..." o "se cobrarán con cargo a..."
Something went wrong...