Apr 17, 2018 20:49
6 yrs ago
11 viewers *
English term
appeal is disposed of if it is determined or abandoned
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
articles of association
Mam następujący fragment w umowie spółki z Hongkongu:
"An appeal is disposed of if it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended; or it is abandoned or otherwise ceases to have effect."
Na początku pomyślałam, że "disposed of" to oddalony. Ale teraz w sumie nie wiem, co przy takiej sytuacji mogłoby znaczyć "abandoned" i co "determined". Czy macie jakieś sugestie?
Będę ogromnie wdzięczna
"An appeal is disposed of if it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended; or it is abandoned or otherwise ceases to have effect."
Na początku pomyślałam, że "disposed of" to oddalony. Ale teraz w sumie nie wiem, co przy takiej sytuacji mogłoby znaczyć "abandoned" i co "determined". Czy macie jakieś sugestie?
Będę ogromnie wdzięczna
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | apelacja/odwołanie jest zakończona/e jeśli została/o rozstrzygnięta/e lub zaniechana/e |
mike23
|
References
| Kontekst: (4) For the purposes of par... |
mike23
|
Proposed translations
+1
13 hrs
apelacja/odwołanie jest zakończona/e jeśli została/o rozstrzygnięta/e lub zaniechana/e
Declined
apelacja/odwołanie jest zakończona/e jeśli została/o rozstrzygnięta/e lub zaniechana/e
sprawa odwołania/apelacji jest zakończona ...
sprawa odwołania/apelacji jest zakończona ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: In boxing this is called a one-two punch: an apposite reference and the right anwer, that is a knock-out.
6 mins
|
|
Thanks Frank. Yes, a left jab and a right cross. btw I saw you do it as well, perhaps I copy your style
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
Kontekst:
(4) For the purposes of paragraph (3), a conviction, judgment or refusal of relief—
(a) if not appealed against, becomes final at the end of the period for bringing an appeal; or
(b) if appealed against, becomes final when the appeal, or any further appeal, is disposed of.
(5) For the purposes of paragraph (4)(b), an appeal is disposed of if—
(a) it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended; or
(b) it is abandoned or otherwise ceases to have effect.
http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...
(4) For the purposes of paragraph (3), a conviction, judgment or refusal of relief—
(a) if not appealed against, becomes final at the end of the period for bringing an appeal; or
(b) if appealed against, becomes final when the appeal, or any further appeal, is disposed of.
(5) For the purposes of paragraph (4)(b), an appeal is disposed of if—
(a) it is determined, and the period for bringing any further appeal has ended; or
(b) it is abandoned or otherwise ceases to have effect.
http://www-legis.3dns.info.gov.hk/blis_ind.nsf/AllVerAllEngD...
Discussion
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/abandonment of appe...