Apr 11, 2018 06:16
6 yrs ago
Polish term
koperta jednostkowa
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mam w regulaminie wpłat gotówkowych pewnego banku następujące zdanie:
"Klient pakuje poszczególne Wpłaty gotówkowe do bezpiecznych kopert („koperta jednostkowa”), na których umieszcza następujące dane (...) a następnie wszystkie koperty jednostkowe umieszcza w bezpiecznej kopercie zbiorczej tworząc zbiorczy pakiet."
Nie wiem, jak ładnie ująć tę "kopertę jednostkową", a w TMce ani na stronie klienta nie znalazłam żadnego istniejącego tłumaczenia. Muszę więc coś wymyślić. Pomyślałam jak na razie o "a single envelope", to nie pasuje mi jako termin, który przewija się przez cały dokument. Będę wdzięczna za Wasze podpowiedzi.
"Klient pakuje poszczególne Wpłaty gotówkowe do bezpiecznych kopert („koperta jednostkowa”), na których umieszcza następujące dane (...) a następnie wszystkie koperty jednostkowe umieszcza w bezpiecznej kopercie zbiorczej tworząc zbiorczy pakiet."
Nie wiem, jak ładnie ująć tę "kopertę jednostkową", a w TMce ani na stronie klienta nie znalazłam żadnego istniejącego tłumaczenia. Muszę więc coś wymyślić. Pomyślałam jak na razie o "a single envelope", to nie pasuje mi jako termin, który przewija się przez cały dokument. Będę wdzięczna za Wasze podpowiedzi.
Proposed translations
(English)
3 | inner envelope | Cake |
3 | individual envelope | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | seperate envelopes | geopiet |
Proposed translations
2 hrs
inner envelope
Wsadzane zbiorczo do "outer envelope"
Propozycja na dobry początek
Propozycja na dobry początek
2 hrs
individual envelope
Insert payments into individual envelopes, which are then placed inside a collective envelope.
5 hrs
seperate envelopes
.
Something went wrong...