Apr 11, 2018 06:16
6 yrs ago
Polish term

koperta jednostkowa

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
Mam w regulaminie wpłat gotówkowych pewnego banku następujące zdanie:
"Klient pakuje poszczególne Wpłaty gotówkowe do bezpiecznych kopert („koperta jednostkowa”), na których umieszcza następujące dane (...) a następnie wszystkie koperty jednostkowe umieszcza w bezpiecznej kopercie zbiorczej tworząc zbiorczy pakiet."
Nie wiem, jak ładnie ująć tę "kopertę jednostkową", a w TMce ani na stronie klienta nie znalazłam żadnego istniejącego tłumaczenia. Muszę więc coś wymyślić. Pomyślałam jak na razie o "a single envelope", to nie pasuje mi jako termin, który przewija się przez cały dokument. Będę wdzięczna za Wasze podpowiedzi.

Proposed translations

2 hrs

inner envelope

Wsadzane zbiorczo do "outer envelope"

Propozycja na dobry początek
Something went wrong...
2 hrs

individual envelope

Insert payments into individual envelopes, which are then placed inside a collective envelope.
Something went wrong...
5 hrs

seperate envelopes

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search