Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évalué dans l\'absolu
English translation:
tested alone
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Aug 30, 2017 13:40
6 yrs ago
12 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
évalué dans l'absolu
French to English
Marketing
Food & Drink
Consumer testing
Tests monadiques
Les tests sont des tests monadiques, sans comparaison, c’est-à-dire que chaque produit est //////évalué dans l’absolu///// et noté isolément par chaque consommateur du jury au vu de son expérience, de son vécu par rapport à un produit de même type et non par le biais d’un comparatif direct.
From a document detailing the process of consumer testing for food products.
Thanks for your help.
Les tests sont des tests monadiques, sans comparaison, c’est-à-dire que chaque produit est //////évalué dans l’absolu///// et noté isolément par chaque consommateur du jury au vu de son expérience, de son vécu par rapport à un produit de même type et non par le biais d’un comparatif direct.
From a document detailing the process of consumer testing for food products.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tested alone |
Laurence Fogarty
|
| 4 +5 | Judged in isolation |
Messaoudi N.
|
| 4 +1 | each product is evaluated on its own |
Daryo
|
Change log
Sep 2, 2017 13:36: Yolanda Broad changed "Term asked" from "évalué dans l\\\'absolu" to "évalué dans l\'absolu "
Proposed translations
+2
59 mins
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
évalué dans l\'absolu
Selected
tested alone
see reference - an alternative suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
16 mins
Messaoudi N.
Native in French
Works in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
French term (edited):
évalué dans l\'absolu
Judged in isolation
.....
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, and I would ignore "noté isolément", which means the same thing. You could say "evaluated in isolation by each consumer on the panel".
2 mins
|
| agree |
Victoria Britten
: Not sure I agree with philgoddard: I think "noté isolément" probably (if clumsily) emphasises the fact that each jury member gives their own mark.
6 mins
|
| agree |
polyglot45
: or you could say "individually" and save "in isolation" for afterwards
53 mins
|
| agree |
Mair A-W (PhD)
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| neutral |
Daryo
: you left it ways too vague, too open to misinterpretation
15 hrs
|
+1
16 hrs
French term (edited):
chaque produit est évalué dans l’absolu
each product is evaluated on its own
i.e. "in isolation" from other products that could be used as a reference for comparison i.e. while preventing the impression given by another product from influencing the tester;
IOW testers are only asked "what do you think of A (or B, or C), not "test A and B (or A and C ...)
Définition : Test monadique
Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 13 mai 2015.
Glossaires : Etudes / Consommateur
Un test monadique est un test produit par lequel chaque individu n’évalue qu’un produit.
Lorsqu’on souhaite étudier plusieurs produits ou packaging concurrents ou plusieurs versions de produits ou packaging par un test monadique, il est nécessaire d’utiliser des échantillons appariés.
Voir aussi : test protomonadique, test séquentiel.
https://www.definitions-marketing.com/definition/test-monadi...
the following part:
"noté isolément par chaque consommateur du jury "
is about a different aspect: its aim is to prevent the tester from being influenced by opinions given by other testers
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-08-31 05:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Monadic Research Design
Monadic testing typically is the best method for product testing or product optimization. Testing a product alone offers many advantages. Interaction between products (which occurs in paired-comparison tests) is eliminated.
https://www.decisionanalyst.com/services/testdesigns/
IOW testers are only asked "what do you think of A (or B, or C), not "test A and B (or A and C ...)
Définition : Test monadique
Ecrit par B.Bathelot, mis à jour le 13 mai 2015.
Glossaires : Etudes / Consommateur
Un test monadique est un test produit par lequel chaque individu n’évalue qu’un produit.
Lorsqu’on souhaite étudier plusieurs produits ou packaging concurrents ou plusieurs versions de produits ou packaging par un test monadique, il est nécessaire d’utiliser des échantillons appariés.
Voir aussi : test protomonadique, test séquentiel.
https://www.definitions-marketing.com/definition/test-monadi...
the following part:
"noté isolément par chaque consommateur du jury "
is about a different aspect: its aim is to prevent the tester from being influenced by opinions given by other testers
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-08-31 05:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Monadic Research Design
Monadic testing typically is the best method for product testing or product optimization. Testing a product alone offers many advantages. Interaction between products (which occurs in paired-comparison tests) is eliminated.
https://www.decisionanalyst.com/services/testdesigns/
Note from asker:
| Thanks for your answer which did help me choose. Pity the points cannot be attributed to several answerers! |
Something went wrong...