Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pluma de celosía
Portuguese translation:
guindaste treliçado
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 6, 2017 12:53
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
pluma de celosía
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
Sin desplazamiento de la grúa montada:
1,4 kg por cm2 en el caso de grúa de cadenas (GVE y GVA).
22,5 Tn por eje en el caso de grúa neumática con pluma de celosía.
Con desplazamiento de la grúa montada:
Grata!
Sin desplazamiento de la grúa montada:
1,4 kg por cm2 en el caso de grúa de cadenas (GVE y GVA).
22,5 Tn por eje en el caso de grúa neumática con pluma de celosía.
Con desplazamiento de la grúa montada:
Grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | guindaste treliçado |
expressisverbis
|
Change log
Apr 30, 2019 10:40: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
guindaste treliçado
Veja este glossário e verifique se é isso:
Guindaste Treliçado
Grúa con pluma de celosía
http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/maquinas_eq...
A "pluma" será a "lança". Se a colega tiver uma imagem da grua, é mais fácil.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-06 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "guindaste de lança treliçada":
http://www.superpesa.com.br/?page_id=70
O LG 1750 é um potente guindaste para 750 t, de lança treliçada, com carro inferior de 8 eixos, patolamento tipo estrela e sistema de lança variável. Ele foi concebido como guindaste para cargas pesadas para as mais variadas condições de operação.
http://www.liebherr.com.br/AT/pt-PT/products_br-at.wfw/id-21...
Guindaste Treliçado
Grúa con pluma de celosía
http://www.100autoguias.com/pt/brasil/dicionario/maquinas_eq...
A "pluma" será a "lança". Se a colega tiver uma imagem da grua, é mais fácil.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-06 13:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "guindaste de lança treliçada":
http://www.superpesa.com.br/?page_id=70
O LG 1750 é um potente guindaste para 750 t, de lança treliçada, com carro inferior de 8 eixos, patolamento tipo estrela e sistema de lança variável. Ele foi concebido como guindaste para cargas pesadas para as mais variadas condições de operação.
http://www.liebherr.com.br/AT/pt-PT/products_br-at.wfw/id-21...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...